Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
infraction insuffisamment caractérisée
Spanish translation:
infracción sin pruebas suficientes
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
infraction insuffisamment caractérisée
"Lors de son audition, xx avait nié les faits de violences commis à l'encontre de la petite Emma xx.
La procédure avait été classée sans suite pour **infraction insuffisamment caractérisée**"
Gracias por vuestras ideas :)
| 3 +1 | infracción sin pruebas suficientes |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 | delito poco calificado |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
infracción sin pruebas suficientes
| Gracias una vez más!!! |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
delito poco calificado
La procédure avait été classée sans suite pour **infraction insuffisamment caractérisée**": el proceso ha sido archivado por delito poco calificado (determinado).
'delito calificado El que se compone de la realización descrita en el tipo penal más una circunstancia, *legalmente determinada*, que aumenta el monto de pena con relación al delito simple. || Según cierta doctrina, el que se determina por las cualidades o circunstancias de la persona que cometió el hecho ilícito.'
Les motifs d'un classement sans suite peuvent être multiples mais, le plus souvent, le Procureur évoquera une "infraction insuffisamment caractérisée" (traduction : pas assez de preuve de l'existence d'une infraction) ou "préjudice indemnisé".
La faute caractérisée est une création de la loi n° 2000-647 du 10 juillet 2000 tendant à préciser la définition des délits non intentionnels
Something went wrong...