May 12 15:45
21 days ago
18 viewers *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Anteil (en este contexto)
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Concesión de una pensión suiza
Berechnungsgrundlage
Anrechnung der Erwerbseinkommen von
X
Angerechnete Erziehungsgutschriften
9.50 Jahre (Anteil)
Beitragsdauer
38 Jahre 3 Monate
Massgebendes durchschnittliches Jahreseinkommen
CHF 63'990 .00 (Tabellenwert)
Beitragsdauer des Jahrgangs
42 Jahre
Total angerechnete Beitragsjahre
38 Jahre
Rentenskala
40 (Teilrente)
Anrechnung der Erwerbseinkommen von
X
Angerechnete Erziehungsgutschriften
9.50 Jahre (Anteil)
Beitragsdauer
38 Jahre 3 Monate
Massgebendes durchschnittliches Jahreseinkommen
CHF 63'990 .00 (Tabellenwert)
Beitragsdauer des Jahrgangs
42 Jahre
Total angerechnete Beitragsjahre
38 Jahre
Rentenskala
40 (Teilrente)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | participación imputada |
Adrian MM.
|
| 3 | Cuota |
Andrew Bramhall
|
References
| anteil = pourcentage?? |
liz askew
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
German term (edited):
angerechneter Anteil (CH)
Selected
participación imputada
por acreditación de años de educación infantil.
Hay un régimen parecido en Austria, pero que cambia a menudo con el gobierno.
Hay un régimen parecido en Austria, pero que cambia a menudo con el gobierno.
Example sentence:
CH/ITA: Accrediti per compiti educativi Sono redditi fittizi che sono computati alla persona assicurata al momento del calcolo della rendita per ogni anno in cui i figli erano minori di 16 anni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)
Saludos
Guillermo"
6 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
Cuota
Base de cálculo
Compensación de los rendimientos del trabajo procedentes de
X
Créditos por crianza
9,50 años (cuota)
Compensación de los rendimientos del trabajo procedentes de
X
Créditos por crianza
9,50 años (cuota)
Reference comments
43 mins
Reference:
anteil = pourcentage??
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=Angerechn...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2024-05-12 16:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Anteil Mutter Anteil Vater
0 Anrechnung der Erziehungsgutschrift: 50 % 50 %
0 Anrechnung der Erziehungsgutschrift: 100 % 0 %
0 Anrechnung der Erziehungsgutschrift: 0 % 100 %
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2024-05-12 16:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
proporción?
Der Prozentsatz P (also der Anteil von 200 an 50) beträgt zwar 400 %. Aber wir wollen ja die Erhöhung bzw. Reduzierung berechnen. Hierfür
share?
https://en.pons.com/translate/german-english/prozentualer An...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2024-05-12 16:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
Anteil Mutter Anteil Vater
0 Anrechnung der Erziehungsgutschrift: 50 % 50 %
0 Anrechnung der Erziehungsgutschrift: 100 % 0 %
0 Anrechnung der Erziehungsgutschrift: 0 % 100 %
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2024-05-12 16:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
proporción?
Der Prozentsatz P (also der Anteil von 200 an 50) beträgt zwar 400 %. Aber wir wollen ja die Erhöhung bzw. Reduzierung berechnen. Hierfür
share?
https://en.pons.com/translate/german-english/prozentualer An...
Something went wrong...