...

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Subject Media - Audiovisual Media - Press & Publishing - Graphic Arts Industry - Communication (PG)
Definition an impression(a single print)taken for control and corrections
Reference Scandinavian Glossary of Coating Terms(FSPVT,1985) (1)
TERM proof
Definition feuille d'essai, tirée sur une composition typographique, pour être soumise au correcteur, à l'auteur, à l'éditeur, afin qu'ils y indiquent les fautes commises par le compositeur ou les corrections et changements à exécuter
= TERM épreuve

***********
Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
TERM customized
Reference Bull.EU 7/8-1994
Note {NTE} the substantial modification of a product by Microsoft to meet the particular and specialized requirements of a final customer of a computer system.It does not include the adaptation of such a product in order to optimize its performance in connection with a personal computer system manufactured by an OEM
= TERM version personnalisée
Reference Bull.UE 7/8-1994
Note {NTE} un produit auquel Microsoft a apporté d'importantes modifications afin de répondre aux exigences spécifiques de l'utilisateur final d'un système informatique.Ce terme ne couvre pas l'adaptation du produit en question en vue d'optimiser ses performances lorsqu'il est utilisé sur un ordinateur personnel fabriqué par un OEM

*****************
du point de vue grammaire = emploi de la préposition " EN " et accord au singulier du nom " couleur " (car sens général de "couleur")

*****************

prova colore Pixart
... Le réglage minutieux de Gretag Spectroscan, le choix de l'encre spécifique pour l'épreuve en couleur et le rip Oris permettent d'être certains que la ...
www.pixart.it/fra/provacolore.htm

Antilope Group: un service total de conception
... Ils sont mis en page et retouchés si nécessaire, après quoi une épreuve en couleur est envoyée au client, qui peut opter pour une épreuve digitale ou ...
www.antilope.com/fr/prepress.htm

[PDF] rts graphiques rts graphiques mprimerie mprimerie
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Il sait organiser et adapter les éléments, sortir la page complète avec le texte, l’image traitée et tirer une épreuve en couleur. ...
www.onisep.fr/rennes/site/publications/ pdf/BEP-El-2003-04-ArtsG-Impri.pdf