Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لا يحمل إذن دخول البلاد
English translation:
does not hold an entry permit
Added to glossary by
Assem Mazloum
Oct 12, 2007 22:00
16 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
لا يحمل إذن دخول البلاد
Arabic to English
Law/Patents
Government / Politics
I'm lost between
- has no permission to...
- has no visa
thank you in advance.
- has no permission to...
- has no visa
thank you in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
does not hold an entry permit
(a) nationals of Syria for unlimited stays, provided arriving directly from Syria ... Entry permit for a period not exceeding 48 hours: Free of charge. ...
www.irantour.org/lebanonvisaapplication.html - 22k - Cached - Similar pages
[PDF] Visit Visa and Entry Permit for Hong Kong
www.irantour.org/lebanonvisaapplication.html - 22k - Cached - Similar pages
[PDF] Visit Visa and Entry Permit for Hong Kong
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mustafa Fadhel
: I couldn't agree more
4 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
17 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
zax
1 day 19 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
younes-01
1 day 21 hrs
|
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
doesn't have a visa
has no permission to or is not permitted to means:
ممنوع من دخول
غير مسموح له بالدخول
وكل عام وأنتم بخير
ممنوع من دخول
غير مسموح له بالدخول
وكل عام وأنتم بخير
7 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
40
Permission to Enter the Country
Now You Need Permission to
Exit or Enter the Country?
It doesn’t matter if you have a U.S. passport—a “travel document” that now, absent a court order to the contrary, gives you a virtually unqualified right to enter or leave the United States, any time you want.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-10-12 22:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
I think the same term appplies in this case, too.
Happy Eid Ya Assem
Exit or Enter the Country?
It doesn’t matter if you have a U.S. passport—a “travel document” that now, absent a court order to the contrary, gives you a virtually unqualified right to enter or leave the United States, any time you want.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-10-12 22:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
I think the same term appplies in this case, too.
Happy Eid Ya Assem
Note from asker:
| you are already in a country but you have no permission to enter it at first place |
+1
41 mins
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
31
Doesn't have an entry visa
See second link and then the first. Happy holiday to all!
Reference:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/entry+visa
http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&Sub=%20visa
+1
1 hr
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
He has no entery permission
This totaley diffrent from Visa...
permission is something else.... you could be granted permission but no visa.... like jordan.... you can have permission to enter the countery..... like countery pass permit.... but you don't have avisa..
i think it is clear
permission is something else.... you could be granted permission but no visa.... like jordan.... you can have permission to enter the countery..... like countery pass permit.... but you don't have avisa..
i think it is clear
Discussion
I guess entry permission it is, for the text is about lebanon and Syria, we syrians need no visa, but something called in Arabic قسيمة دخول