Apr 7, 2012 09:37
12 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
للحاجه الساقعه
Arabic to English
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
اولا الانتخابات تتزور وساعتها مفيش اخوان ومفيش مناقشات حاده ومش هيلاقي الحزب الوطني حد يشتمه
ولو متزورتش اعتقد هيحصل تطور طبيعي للحاجه الساقعه
وممكن نشوف مطاوي
بس لا احد ينكر اننا بنتسلي لما نتفرج علي مجلس الشعب
Talking about the bad manners exibited by members of Egypt's People's Assembly
ولو متزورتش اعتقد هيحصل تطور طبيعي للحاجه الساقعه
وممكن نشوف مطاوي
بس لا احد ينكر اننا بنتسلي لما نتفرج علي مجلس الشعب
Talking about the bad manners exibited by members of Egypt's People's Assembly
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | stark necessity |
rabbas (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
stark necessity
".. out of stark necessity..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-07 13:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or: ".. sheer necessity..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-07 13:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or: ".. sheer necessity..."
Peer comment(s):
| agree |
Firas Allouzi
1 hr
|
|
Thanks, much appreciated.
|
|
| agree |
Spiridon
: absolutely agree
1 day 6 hrs
|
|
Thank you very much.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion