This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
الخروج
عمات وخالات الأم

Glossary entry

Arabic term or phrase:

بنت الأخت لأب ولأم

English translation:

daughter of one's maternal/paternal half sister

Added to glossary by Randa Farhat
Jan 17, 2013 16:07
11 yrs ago
8 viewers *
Arabic term

بنت الأخت لأب ولأم

Arabic to English Law/Patents Law (general)
بنت الأخت الشقيقة
بنت الأخت لأب
بنت الأخت لأم

Could you please provide a translation for the mentioned terms?

Thank you
Proposed translations (English)
4 daughter of one's maternal/paternal half sister
4 niece
Change log

Feb 17, 2013 12:29: Randa Farhat Created KOG entry

Proposed translations

1 day 9 hrs
Selected

daughter of one's maternal/paternal half sister

يبدو أنه يتعلق بالأحكام الشرعية، في هذه الحالة يجوز ترجمتها كما يلي تحت العنوان العام
NIECE

بنت الأخت الشقيقة = sister's daughter
بنت الأخت لأم = daughter of one's maternal half sister
بنت الأخت لأب = daughter of one's paternal half sister

بنت الأخ الشقيق = brother's daughter
بنت الأخ لأم = daughter of one's maternal half-brother
بنت الأخ لأب = daughter of one's paternal half-brother

من دون تحديد
Niece
Half-niece

http://en.wiktionary.org/wiki/half_sister
http://en.wikipedia.org/wiki/Nephew_and_niece

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
39 mins

niece

I do not believe that there is differentiation between the various 'types' of nieces in the English language.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search