Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بما يفيد العلم
English translation:
to acknowledge notice
Added to glossary by
hassan zekry
May 6, 2015 22:08
9 yrs ago
37 viewers *
Arabic term
United Kingdom
بما يفيد العلم
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
إعلان حضور
جمهورية السودان
السلطة القضائية
إعلان حضور
قضية نمرة ...... الى .......في يوم .......لأخذ أقولك في دعوى ...... ضد .........يعلن المذكور أعلاه و الافادة قبل الوقت المحدد لحضوره
..... القاصي: ........ علم بالزمان و المكان و الموضوع
السيد قاضي المحكمة ..... أعلنت المطلوب أعلاه و وقع منه .... على هذا بما يفيد العلم و الميعاد
إمضاء
الاسم
الوظيفة: معلن المحكمة
السلطة القضائية
إعلان حضور
قضية نمرة ...... الى .......في يوم .......لأخذ أقولك في دعوى ...... ضد .........يعلن المذكور أعلاه و الافادة قبل الوقت المحدد لحضوره
..... القاصي: ........ علم بالزمان و المكان و الموضوع
السيد قاضي المحكمة ..... أعلنت المطلوب أعلاه و وقع منه .... على هذا بما يفيد العلم و الميعاد
إمضاء
الاسم
الوظيفة: معلن المحكمة
Proposed translations
(English)
| 4 | to acknowledge notice |
hassan zekry
|
| 5 | in acknowledgement of |
Ahmed Alami
|
| 4 | for information purposes and date determination |
Felice B.
|
Change log
May 6, 2015 22:29: Sian_Trans changed "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Law (general)"
May 8, 2015 16:18: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Selected
to acknowledge notice
to acknowledge being notified
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!"
1 hr
for information purposes and date determination
بما يفيد العلم here means that people are entitled to know.
Example sentence:
It is purely for information purposes only
11 hrs
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
56
in acknowledgement of
Signed in acknowledgement of service of process.
Signed in acknowledgement of service of subpoena. (in case of witnesses)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-05-07 09:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process
Signed in acknowledgement of service of subpoena. (in case of witnesses)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-05-07 09:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process
Something went wrong...