Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
معتمدية عمادة
أنجليزي translation:
two terms...
Added to glossary by
Fayçal Falaky
Jul 28, 2005 14:31
19 yrs ago
55 viewers *
عربي term
Fast and reliable
Native in: فرنسي 
, أنجليزي
Works in: فرنسي إلى أنجليزي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 1 more.
معتمدية عمادة
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
حكومي \علم السياسة
Both words are in a Tunisian birth certificate and I don't know what they mean. They must be type of locations. Any help is highly appreciated.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +1 | two terms... |
Aisha Maniar
|
Proposed translations
+1
22 دقائق
Aisha Maniar
Native in أنجليزي
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: أنجليزي (Variants: British, UK) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى أنجليزي, أنجليزي
Related KudoZ points
:
60
عربي term (edited):
������� �����
Selected
two terms...
You've actually posted two terms which should be two separate entries.
معتمدية = sub-prefecture: an administrative division
عمادة is strange here as in فصحي it normally means mayoralty or the office of the mayor, which wouldn't make sense here. I have seen it in texts from Tunisia to mean "(trade) union" (syndicat en français) but again, this doesn't make too much sense here either, hence I am not 100% sure about this second term. Could you possibly give more context? The sentence before or after it, maybe?
معتمدية = sub-prefecture: an administrative division
عمادة is strange here as in فصحي it normally means mayoralty or the office of the mayor, which wouldn't make sense here. I have seen it in texts from Tunisia to mean "(trade) union" (syndicat en français) but again, this doesn't make too much sense here either, hence I am not 100% sure about this second term. Could you possibly give more context? The sentence before or after it, maybe?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. Your help was great !"
Discussion
������� :�������
����� : ����