Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مباشرة وحكماً
English translation:
directly and effectively
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Apr 13, 2009 09:27
15 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
مباشرة وحكماً
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
ان الأهلية للتقاضي هي مبدأ قانوني مؤكّد بموجب احكام القانون لاسيما المادة 60 أ.م.م. وهذا المبدأ مطبّق بصورة مطلقة من القضاء اللبناني المدني والجزائي لأن الأهلية للتقاضي تتعلّق بالانتظام العام ويتوجب على القضاء اثارة هذا الموضوع مباشرة وحكماً
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | directly and effectively |
Nadia Ayoub
|
| 5 | In practice as well as judgement |
Mohammad Gornas
|
| 4 | immediately and conclusive |
Mohamed Salaheldin
|
| 3 +1 | prosecution and judgement |
hassan zekry
|
Change log
Apr 27, 2009 11:00: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
directly and effectively
..
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Not sure, but best I could find."
59 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
immediately and conclusive
legal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-13 10:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
immediately and conclusively
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-13 10:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
immediately and conclusively
+1
32 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
prosecution and judgement
ورد في معجم الفارورق أن معني الفعل
prosecute
يباشر دعوي
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-13 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
توجب علي القضاء أن يتعامل مع هذه القضية مداولة وحكما أي يتوجب علي القفضاء إصدار حكما فيها.
prosecute
يباشر دعوي
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-13 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
توجب علي القضاء أن يتعامل مع هذه القضية مداولة وحكما أي يتوجب علي القفضاء إصدار حكما فيها.
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Abu Amara
: the judiciary shall call forth this issue in prosecution and judgement
10 hrs
|
1 day 19 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
In practice as well as judgement
the subject is related to judicial proceedings...and in this sense and based on the explanation the matter is of practice and judgement
Discussion