Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
斜插45度角
English translation:
placed at a 45 degree angle
Added to glossary by
peiling
Aug 10, 2006 15:58
17 yrs ago
Chinese term
Interpreting-Pro
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, French to Chinese, and 1 more.
斜插45度角
Chinese to English
Art/Literary
Botany
花藝
鵝黃色的海芋在大水瓶中斜插45度角，優美的弧形線條像是從純淨的夢境裡伸出來，輕巧地凝結在空中的。
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | placed at a 45 degree angle |
peiling
|
| 4 +3 | (decoratively) set in a 45 degree angle |
Philip Tang
|
Change log
Feb 26, 2007 17:38: peiling changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
placed at a 45 degree angle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both"
+3
34 mins
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
(decoratively) set in a 45 degree angle
(decoratively) set in a 45 degree angle....
note: I assume this 45 degree is referenced to the vertical height of the bottle; and further assume - angle reference is not of public interests in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-10 19:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
(decoratively) set at a 45 degree angle
note: I assume this 45 degree is referenced to the vertical height of the bottle; and further assume - angle reference is not of public interests in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-10 19:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
(decoratively) set at a 45 degree angle
Something went wrong...