Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
个人所得和税由公司代为扣缴
English translation:
the company withholds individual income tax
Added to glossary by
anastasia t (X)
Mar 26, 2007 17:31
17 yrs ago
Chinese term
anastasia t (X)
个人所得和税由公司代为扣缴
Chinese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Notes to Financial Statements
本公司员工的个人所得和税由公司代为扣缴。
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 hrs
Selected
Individual income tax, withheld and filed
个人所得税 = Individual income tax (IIT)
代扣 = withheld
缴 = filed
公司 = the company / withholding agent
代扣 = withheld
缴 = filed
公司 = the company / withholding agent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
5 hrs
the company pays the sum of the personal income taxes on behalf of the individuals
和 - sum
Sounds like the salary based tax only, deducted based on some form the employee filled out (exemptions in the US).
Sounds like the salary based tax only, deducted based on some form the employee filled out (exemptions in the US).
6 hrs
the personal tax will be deducted from the employee's salary by the company on behalf of the ...
I think it should be "personal income tax will be deducted from employee's salary directly by the company on behalf of teh taxation authority".
Just for your reference.
Just for your reference.
12 hrs
Malcolm Mayfield
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
(leave it out)
Have to agree that 和 is either "sum" or a mistake. Either way, there is no point in translating it (or 个人, for that matter). Something like:
"The company withholds income tax on behalf of its employees"
"The company withholds income tax on behalf of its employees"
Discussion
Shouldn't be just "personal income tax"?