Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
X机用票
English translation:
machine-printed receipt/invoice
Added to glossary by
Denyce Seow
Nov 22, 2007 10:54
16 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
X机用票
Chinese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
X机用票 手写无效
This appears in a 税收通用缴款书. The first character is illegible.
This appears in a 税收通用缴款书. The first character is illegible.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | printed receipt/invoice |
Lu Zou
|
| 3 | machine invoices |
Malcolm Mayfield
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
printed receipt/invoice
根据前后文看，所谓的机用票就是可以用打印机打印票据，这里指的是打印出来的而不是手写的票据。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with Malcolm's suggestion too. Thanks, everyone."
2 hrs
Malcolm Mayfield
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
机用票
machine invoices
machine (issued) invoices
This meaning looks most likely. It's hard to say what X might be without a character before it (or more 上下文).
This meaning looks most likely. It's hard to say what X might be without a character before it (or more 上下文).
Note from asker:
| This is a receipt for a monthly income tax payment. All the information on it is printed, not written by hand. |
Something went wrong...