Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
祙叭祅癘靡
English translation:
Tax registration certificate
Added to glossary by
PML
Dec 16, 2002 17:18
21 yrs ago
Chinese term
税务登记证
Chinese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
tax
I know that 税务登记证 can be translated as Certificate of Tax Registration or
Taxation Certificate
What I now need to know, however, is what it is (for PRC). I mean, who apply for it, only firms or also individuals, when do they have to get the certificate, what do they do with that number, does the number change if the firm changes -for instance- name, 注册类型, etc. ?
Thanks
Paolo
Taxation Certificate
What I now need to know, however, is what it is (for PRC). I mean, who apply for it, only firms or also individuals, when do they have to get the certificate, what do they do with that number, does the number change if the firm changes -for instance- name, 注册类型, etc. ?
Thanks
Paolo
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | -- |
cting
|
| 4 +2 | Tax Registration Certificate |
Y_Bill
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
--
祙叭祅癘靡=Tax Registration Certificate
I copied and pasted some information from a Web page. Hope they are what you need. Read more details about い祙Μ紉Μ恨瞶猭るぼら璹at
http://www.chinabiz.org.tw/maz/HK-ch/hk-ch2001-05-1/ch-02.do...
Who apply for it? When do they have to get the certificate?
(い祙Μ紉Μ恨瞶猭材せ兵: )
穨穨砞ミだや诀篶㎝眖ㄆネ玻竒犁初┮砰坝め㎝眖ㄆネ玻竒犁ㄆ穨虫参嘿眖ㄆネ玻竒犁祙烩犁穨磅酚ぇら癬らずΤ闽靡ン祙叭诀闽ビ厨快瞶祙叭祅癘祙叭诀闽莱讽Μビ厨ぇら癬らず糵祇倒祙叭祅癘靡ン
What do they do with that number?
(い祙Μ紉Μ恨瞶猭材兵: )
眖ㄆネ玻竒犁祙莱讽酚瓣產Τ闽砏﹚祙叭祅癘靡ン蝗︽┪ㄤ磕诀篶秨ミ膀セ蹿眀め㎝ㄤ蹿眀め盢ㄤ场眀腹祙叭诀闽厨
蝗︽㎝ㄤ磕诀篶莱讽眖ㄆネ玻竒犁祙眀めい祅魁祙叭祅癘靡ン腹絏祙叭祅癘靡ンい祅魁眖ㄆネ玻竒犁祙眀め眀腹
Does the number change if the firm changes?
(い祙Μ紉Μ恨瞶猭材兵: )
眖ㄆネ玻竒犁祙祙叭祅癘ず甧祇ネ跑て坝︽現恨瞶诀闽快瞶跑祅癘ぇら癬らず┪坝︽現恨瞶诀闽ビ叫快瞶爹綪祅癘ぇ玡Τ闽靡ン祙叭诀闽ビ厨快瞶跑┪爹綪祙叭祅癘
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 20:41:19 (GMT)
--------------------------------------------------
い地チ㎝瓣祙Μ紉Μ恨瞶猭龟琁灿玥
http://216.239.53.100/search?q=cache:pZoARWdSB8wC:www.hkchin...
I copied and pasted some information from a Web page. Hope they are what you need. Read more details about い祙Μ紉Μ恨瞶猭るぼら璹at
http://www.chinabiz.org.tw/maz/HK-ch/hk-ch2001-05-1/ch-02.do...
Who apply for it? When do they have to get the certificate?
(い祙Μ紉Μ恨瞶猭材せ兵: )
穨穨砞ミだや诀篶㎝眖ㄆネ玻竒犁初┮砰坝め㎝眖ㄆネ玻竒犁ㄆ穨虫参嘿眖ㄆネ玻竒犁祙烩犁穨磅酚ぇら癬らずΤ闽靡ン祙叭诀闽ビ厨快瞶祙叭祅癘祙叭诀闽莱讽Μビ厨ぇら癬らず糵祇倒祙叭祅癘靡ン
What do they do with that number?
(い祙Μ紉Μ恨瞶猭材兵: )
眖ㄆネ玻竒犁祙莱讽酚瓣產Τ闽砏﹚祙叭祅癘靡ン蝗︽┪ㄤ磕诀篶秨ミ膀セ蹿眀め㎝ㄤ蹿眀め盢ㄤ场眀腹祙叭诀闽厨
蝗︽㎝ㄤ磕诀篶莱讽眖ㄆネ玻竒犁祙眀めい祅魁祙叭祅癘靡ン腹絏祙叭祅癘靡ンい祅魁眖ㄆネ玻竒犁祙眀め眀腹
Does the number change if the firm changes?
(い祙Μ紉Μ恨瞶猭材兵: )
眖ㄆネ玻竒犁祙祙叭祅癘ず甧祇ネ跑て坝︽現恨瞶诀闽快瞶跑祅癘ぇら癬らず┪坝︽現恨瞶诀闽ビ叫快瞶爹綪祅癘ぇ玡Τ闽靡ン祙叭诀闽ビ厨快瞶跑┪爹綪祙叭祅癘
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 20:41:19 (GMT)
--------------------------------------------------
い地チ㎝瓣祙Μ紉Μ恨瞶猭龟琁灿玥
http://216.239.53.100/search?q=cache:pZoARWdSB8wC:www.hkchin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...