Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vergeven van ambten
English translation:
the bestowal of offices
Added to glossary by
Anthony Roles
Jan 17, 2011 13:15
13 yrs ago
Dutch term
Translations on time but never in a rush
Native in: English 
Works in: Dutch to English, French to English
vergeven van ambten
Dutch to English
Other
History
Dutch (NL) history syllabus
The subject area is administration here. My sentence reads "Het vergeven van ambten volgens toerbeurt of contract van correspondentie werd onderdeel van het beheer van hun privé-vermogens."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | the bestowal of offices |
Kitty Brussaard
|
References
| In context |
writeaway
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Dutch term (edited):
het vergeven van ambten
Selected
the bestowal of offices
This is what comes to mind first in this specific context.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-22 15:10:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Anthony: Thank you! This is doubtless one of the best compliments I've received during my translation career :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-22 15:10:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Anthony: Thank you! This is doubtless one of the best compliments I've received during my translation career :-)
Note from asker:
| Thanks Kitty! The dictionary was next to no help on this one, which makes you better than a dictionary :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Klinkt geweldig! Waar haal je die vandaan!? Het heeft niets met corruptie te maken, de elite had toen 'het volste recht' om elkaar posities toe te schuiven. Er is in ieder geval geen sprake van negatieve connotatie. Met dank ook aan writeaway.
1 hr
|
|
Dit was gewoon wat het eerst in mij opkwam en werd bevestigd door een kort maar krachtig onderzoek via internet:-)
|
|
| agree |
André Linsen
11 hrs
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Josephine Isaacs (X)
15 hrs
|
|
Bedankt Josephine :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
In context
3.5.1 de sociale gelaagdheid
Het bestuur van de steden werd in de achttiende eeuw was in handen van de regentenoligarchie. Regentenfamilies trokken zich terug uit de actieve handel en beperkten zich tot bestuur en vermogensbeheer. Het vergeven van ambten volgens toerbeurt of contract van correspondentie werd onderdeel van het beheer van hun privé-vermogens. In de loop van de achttiende eeuw werd de regentenklassen een hechte oligarchie. De buitens en het grondbezit van de regenten leken symbolisch voor de toenemende aristocratisering van deze bestuursfamilies. De families die hun vermogen hadden opgebouwd in de zeventiende eeuw, bleven vooral als financiers betrokken bij de handel en nijverheid. Zij belegden hun geld in aandelen VOC, obligaties van steden en Staten. De financiering van buitenlandse ondernemingen en leningen van vorsten, gaf hen invloed in de politiek. Buitenlandse leningen leverden tegen het einde van de eeuw een toenemende geldstroom naar de Republiek op. De opkomst van de geldhandel in de achttiende eeuw leek gelijk op te gaan met de afsluiting van de elite voor nieuwe instroom.
http://www.histotheek.nl/index.php?option=com_content&task=v...
Het bestuur van de steden werd in de achttiende eeuw was in handen van de regentenoligarchie. Regentenfamilies trokken zich terug uit de actieve handel en beperkten zich tot bestuur en vermogensbeheer. Het vergeven van ambten volgens toerbeurt of contract van correspondentie werd onderdeel van het beheer van hun privé-vermogens. In de loop van de achttiende eeuw werd de regentenklassen een hechte oligarchie. De buitens en het grondbezit van de regenten leken symbolisch voor de toenemende aristocratisering van deze bestuursfamilies. De families die hun vermogen hadden opgebouwd in de zeventiende eeuw, bleven vooral als financiers betrokken bij de handel en nijverheid. Zij belegden hun geld in aandelen VOC, obligaties van steden en Staten. De financiering van buitenlandse ondernemingen en leningen van vorsten, gaf hen invloed in de politiek. Buitenlandse leningen leverden tegen het einde van de eeuw een toenemende geldstroom naar de Republiek op. De opkomst van de geldhandel in de achttiende eeuw leek gelijk op te gaan met de afsluiting van de elite voor nieuwe instroom.
http://www.histotheek.nl/index.php?option=com_content&task=v...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barend van Zadelhoff
: This contextual information is indispensable in this case
6 hrs
|
| agree |
Kitty Brussaard
6 hrs
|
Discussion
"vergeven" may also be translated as "verdelen". The negative connotation would be very apparent if you'd say "het verdelen van postjes ..."
'vergeven' is not exactly the same as 'benoemen' but it results in these appointments
'vergeven' means 'toebedelen' : 'assign'
It would seem, however, they don't play according to the rules
If so, this element of corruption should be accounted for in your translation
I mean 'vergeven' may hold a negative connotation