Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camo-print fashion
Albanian translation:
Moda me stampime kamufluese
Added to glossary by
TrueBaller
Mar 23, 2007 22:55
17 yrs ago
English term
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
camo-print fashion
English to Albanian
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Fashion
S'e kam te qarte se c'do te thote "camo-print" fashion dhe si mund te perkthehet ne shqip.
Konteksti:
"Come on in and vote on this month's camo-print fashion. You rate the trends... in our poll."
Ju falenderoj paraprakisht per mendimet tuaja!
Konteksti:
"Come on in and vote on this month's camo-print fashion. You rate the trends... in our poll."
Ju falenderoj paraprakisht per mendimet tuaja!
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | Moda e veshjeve të stampuara me disenjo maskimi |
Translation Link
|
Proposed translations
+2
9 mins
Translation Link
United States
United States
Native in English
&
Albanian
Works in field
United States
One Stop Language Services & Solutions
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Indonesian, English to Latin, English to Afrikaans, and 41 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Moda e veshjeve të stampuara me disenjo maskimi
Keto jane disenjot e uniformave ushtarake apo veshjeve përkatëse për gjuetarët.
Camo është shkurt për camouflage. Në fjalorin e Ramazan Hysës, 1998 -camouflage përkthehet maskim.
Moda e veshjeve të stampuara me disenjo maskimi.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-23 23:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mimoza,
Në gjuhën shqipe përdoren edhe fjalët kamuflim, kamufloj etj. por nuk e kam parë asnjëherë fjalën me shkrim kamuflazh.
Shëndet e të mira,
Keti
Camo është shkurt për camouflage. Në fjalorin e Ramazan Hysës, 1998 -camouflage përkthehet maskim.
Moda e veshjeve të stampuara me disenjo maskimi.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-23 23:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mimoza,
Në gjuhën shqipe përdoren edhe fjalët kamuflim, kamufloj etj. por nuk e kam parë asnjëherë fjalën me shkrim kamuflazh.
Shëndet e të mira,
Keti
Note from asker:
| Keti, doja tju thoja se mbeshtetur ne pergjgjen tuaj bera pak kerkim edhe vete. E krahasova variantin tuaj me perkthimet ekuivalente ne italisht, gjermanisht dhe spanjisht dhe ne te tre gjuhet e tjera gjeta te njejten pergjigje ekuivalente me kete qe formulova ne "glossary". Shpresoj qe edhe ju te jeni dakord me kete perzgjedhje ne shqip. Edhe njehere ju falenderoj per ndihmen tuaj. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Keti, Fabiana, ju faleminderit per ndihmen tuaj. Gjithe te mirat!"
Something went wrong...