Jul 25, 2017 09:16
6 yrs ago
2 viewers *
English term
get out of town
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
- It will only cost you one dollar.
- Get out of town!
*Said by a contestant in a reality TV show.
Get out of town is a phrase used to express disbelief at a comment, and meant for the opposite party to get their facts straight.
http://backtothefuture.wikia.com/wiki/Get_out_of_town
- Get out of town!
*Said by a contestant in a reality TV show.
Get out of town is a phrase used to express disbelief at a comment, and meant for the opposite party to get their facts straight.
http://backtothefuture.wikia.com/wiki/Get_out_of_town
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | دعك من الهراء |
Omnia Abdelgani
|
| 5 | اغرب عن وجهي |
Ahmed Shalabi
|
| 5 | كف عن المزاح |
Samah Aly
|
| 4 | إبتعد |
Mazin Alwan
|
Proposed translations
10 mins
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
دعك من الهراء
دعك من هذا
لا اصدقك
توقف عن هذا الهراء
توقف عن المزاح
Similar to the more common: get out of here.
لا اصدقك
توقف عن هذا الهراء
توقف عن المزاح
Similar to the more common: get out of here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
261
اغرب عن وجهي
اغرب عن وجهي
اخرج / اهرب من المدينة / البلدة
اخرج / اهرب من المدينة / البلدة
7 mins
إبتعد
It really depends on the tone of voice.
Example sentence:
Mr. Jones - "James! Your getting double homework for not paying attention!" James - "Aww get out of town!"
5 hrs
كف عن المزاح
كف عن المزاح
Something went wrong...