Glossary entry

English term or phrase:

knowingly,willfully

Chinese translation:

在明知违法的情况下......且蓄意......

Added to glossary by Jason Young
Apr 11, 2008 07:17
16 yrs ago
English term

knowingly,willfully

English to Chinese Law/Patents Law (general)
Violation of this provision carries criminal penalties, including a fine of up to $1 million and a maximum of 10 years imprisonment for “know- ingly” making a false certification and a fine of up to $5 million and a maximum of 20 years imprisonment for “willfully” doing so.
knowingly译作“明知”,willfully译作“有预谋地”?或者可否将knowingly译作“间接故意”,willfully译作“直接故意”?请赐教。
Change log

Apr 12, 2008 13:34: Jason Young Created KOG entry

Discussion

Jason Ma Apr 11, 2008:
When the term knowingly is used in an indictment, it signifies that the defendant knew what he or she was going to do and, subject to such knowledge, engaged in the act for which he or she was charged.

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/know

Proposed translations

+7
1 hr
Selected

在明知违法的情况下......且蓄意......

供参考
Peer comment(s):

agree Jason Ma : Please see the citation above.
9 mins
agree AZ-Loc
40 mins
agree pastoral taylor : 明知故犯地;蓄意地
1 hr
agree Liang Zhao
4 hrs
agree Helen Li
5 hrs
agree oxfordberry : 明知故犯地;蓄意地
1 day 3 hrs
agree Joy-KC
1 day 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks! "
+1
32 mins

包庇,故意/主动进行

符合中文法律用语的习惯。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-11 08:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

knowingly 包庇纵容
willfully 主动策划或参与
Peer comment(s):

agree Wenjer Leuschel (X) : 包庇/故意
28 mins
Something went wrong...
1 hr

故意,蓄意

供参考
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search