Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knowingly,willfully
Chinese translation:
在明知违法的情况下......且蓄意......
Added to glossary by
Jason Young
Apr 11, 2008 07:17
16 yrs ago
English term
knowingly,willfully
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
Violation of this provision carries criminal penalties, including a fine of up to $1 million and a maximum of 10 years imprisonment for “know- ingly” making a false certification and a fine of up to $5 million and a maximum of 20 years imprisonment for “willfully” doing so.
knowingly译作“明知”,willfully译作“有预谋地”?或者可否将knowingly译作“间接故意”,willfully译作“直接故意”?请赐教。
knowingly译作“明知”,willfully译作“有预谋地”?或者可否将knowingly译作“间接故意”,willfully译作“直接故意”?请赐教。
Proposed translations
(Chinese)
4 +7 | 在明知违法的情况下......且蓄意...... | Jason Young |
3 +1 | 包庇,故意/主动进行 | Bin Tiede (X) |
4 | 故意,蓄意 | Duobing Chen |
Change log
Apr 12, 2008 13:34: Jason Young Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
在明知违法的情况下......且蓄意......
供参考
Peer comment(s):
agree |
Jason Ma
: Please see the citation above.
9 mins
|
agree |
AZ-Loc
40 mins
|
agree |
pastoral taylor
: 明知故犯地;蓄意地
1 hr
|
agree |
Liang Zhao
4 hrs
|
agree |
Helen Li
5 hrs
|
agree |
oxfordberry
: 明知故犯地;蓄意地
1 day 3 hrs
|
agree |
Joy-KC
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! "
+1
32 mins
包庇,故意/主动进行
符合中文法律用语的习惯。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-11 08:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
knowingly 包庇纵容
willfully 主动策划或参与
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-11 08:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
knowingly 包庇纵容
willfully 主动策划或参与
Peer comment(s):
agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 包庇/故意
28 mins
|
1 hr
故意,蓄意
供参考
Discussion
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/know