Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paragraphs 1 through 7 as though set forth herein word for word
Chinese translation:
应视为原告把第1至7段的内容在这里一字不差地重提(复述)一遍。
Added to glossary by
Heju Huang
Jun 3, 2013 19:03
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Excellent Interpreting Service
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
paragraphs 1 through 7 as though set forth herein word for word
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
Plaintiff
SECOND AMENDED COMPLAINT
Jurisdictional Allegations
....................
General Allegations
Plaintiffs herein repeat and reallege paragraphs 1 through 7 as though set forth herein word for word.
On or about June 15, 2010, ............
Jurisdictional Allegations
....................
General Allegations
Plaintiffs herein repeat and reallege paragraphs 1 through 7 as though set forth herein word for word.
On or about June 15, 2010, ............
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 应视为原告把第1至7段的内容在这里一字不差地重提(复述)一遍。 |
jyuan_us
|
Change log
Jun 5, 2013 12:49: Heju Huang Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
应视为原告把第1至7段的内容在这里一字不差地重提(复述)一遍。
应视为原告把第1至7段的内容在这里一字不差地重提(复述)一遍。
as though = AS IF， 原意是似乎，好像，在这里是“权当”/“应被视为”的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-06-04 23:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
原告此处重复并重申第1至7段的内容，应视为在这里一字不差地把第1至7段的内容重提(复述)一遍
as though = AS IF， 原意是似乎，好像，在这里是“权当”/“应被视为”的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-06-04 23:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
原告此处重复并重申第1至7段的内容，应视为在这里一字不差地把第1至7段的内容重提(复述)一遍
Note from asker:
| Thanks for your help, I really appreciate it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
Thank you for the help, the question is : do I translate the whole sentence <Plaintiffs herein repeat and re-allege paragraphs 1 through 7 as though set forth herein word for word> as:应视为原告把第1至7段的内容在这里一字不差地重提(复述)一遍。or 原告此处重复并重新指控应视为原告把第1至7段的内容在这里一字不差地重提(复述)一遍。Please advice, thank you.