Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engraving
Croatian translation:
graviranje
Jul 20, 2009 13:44
14 yrs ago
6 viewers *
English term
engraving
GBK
English to Croatian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Definition from
About.com: painting:
An illustration made by cutting lines into a surface (usually wood or metal), inking the surface, and then printing it. Also the process of creating such an illustration.
Example sentences:
In order to create quality detailed engravings, the engraver is required to accurately execute many cuts or lines in the metal that vary in length, width, and depth. (Engraving School)
Copper plate and wood engraving played an important role in the production of art prints and was commonly used throughout literature for the purpose of pictorial representations in the print industry. (Adone Galleries)
Artist Ron Adams, who says he is attracted to engraving because of its graphic, black-and-white quality and its close relationship to drafting, uses engraving to create meticulously detailed human figures. (Collector's Guide)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | graviranje |
kontesa
|
| 5 | grafika |
karantena
|
| 5 | graviranje |
Elio Verbanac
|
Change log
Jul 20, 2009 13:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 20, 2009 13:44: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 23, 2009 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 31, 2009 14:37: Enrique Cavalitto
Jul 31, 2009 14:37: Enrique Cavalitto
Jul 4, 2010 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
12 days
Selected
graviranje
Definition from
Wikipedia:
Graviranje je tehnički postupak urezivanja ili jetkanja dizajna (linija, ukrasa, znakova, likova) u tvrdu, obično ravnu površinu pravljenjem brazda u njoj. Rezultat graviranja može biti sam dekorirani predmet ako se gravira srebro, zlato, čelik ili staklo, ili može omogućiti izradu dubokotiskarskih (tal. intaglio) ploča od bakra ili drugog metala za tiskanje slika na papiru kao tisaka ili ilustracija. Otisak urezanih slika naziva se gravura ili gravira.
Example sentences:
U prvoj polovini 18. st. dominiraju satovi srebrnih kućišta i brojčanika, s mehanizmima od pozlaćene mjedi, bogato ukrašeni graviranjem i perforiranjem. (Muzej za umjetnost i obrt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 days
grafika
Pojam engraving može se koristiti kao općeniti naziv za grafiku bez obzira na grafičku tehniku. Kada se želi naglasiti specifična tehnika onda je umjesto grafike prijevod za engraving drvorez, bakrorez, grafički list, itd. Sličnosti s pojmom engraving imaju etching i print.
Definition from
Wikipedia:
Grafika (grči grafein = pisati, urezivati) je grana likovne umjetnosti, ujedno općeniti naziv za postupak i rezultat korištenja neke od grafičkih tehnika pri izradi umjetničkog djela; umnožavanje crteža putem matrice.
Example sentences:
Rembrandt je stvarao grafike tijekom cijele svoje karijere od 1626. to 1660., jedina godina iz koje ne postoji datirana grafika je problematična 1649. (Wikipedia)
U grafici se pak zalaže za Rim u doba Antike, te je vrhunskom tehnikom crtao je i izrađivao grafičke listove s prizorima rimskih ruševina (Rimske starine, 1756.). (Wikipedia)
60 days
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
graviranje
Definition from
Wikipedia:
Graviranje je tehnički postupak urezivanja ili jetkanja dizajna (linija, ukrasa, znakova, likova) u tvrdu, obično ravnu površinu pravljenjem brazda u njoj.
Example sentences:
Graviranje je tehnički postupak urezivanja ili jetkanja dizajna (linija, ukrasa, znakova, likova) u tvrdu, obično ravnu površinu pravljenjem brazda u njoj. (Wikipedia)
Something went wrong...