Glossary entry (derived from question below)
Nov 10, 2012 14:13
11 yrs ago
English term
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
blastocoele
English to Croatian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
umjetna oplodnja
It is recommended that the blastocoele of expanded blastocysts are collapsed mechanically with micro-pipettes
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +5 | blastocel |
Dusan Miljkovic
|
| 5 -1 | blastocela ili blastokela |
alz
|
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
blastocel
Tako je na srpskom, a cini mi se da je isto i na hrvatskom
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
-1
5 hrs
blastocela ili blastokela
blastocela ili blastokela = maziv za šupljinu u blastuli ili blastocisti (nastaje kavitacijom prethodnog stadija embriogeneze kada je zametak kompaktan (morula)
oprez: "blastocel" je vrsta epitela, nije isto što i blastokela
oprez: "blastocel" je vrsta epitela, nije isto što i blastokela
Peer comment(s):
| neutral |
Nikola Bijelić, MD, PhD
: Žao mi je, blastocela ili blastokela je pomalo nespretan prijevod i ne koristi se u stručnoj literaturi. Blastocel nije vrsta epitela, nego upravo ta šupljina.
1 hr
|
|
βλαστός = klica + κοιλος = šupljina, latinizirano blastocoela, usp. hydrocoela, omphalocoela i sl. U moje studentsko vrijeme govorili smo o blastokeli obloženoj blastocelom; no nisam embriolog i dopuštam da nisam u pravu. /također hidrokela, omfalokela...
|
|
| disagree |
dkalinic
: Slažem se s Nikolinim i Bibijaninim komentarom.
16 hrs
|
Something went wrong...