Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2020 13:53
4 yrs ago
31 viewers *
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
merengue
English to Dutch
Other
Cooking / Culinary
verjaardagstaart
Als in: In Turkey, they made 350 mini-versions of the original Belgian strawberry cake and added ladyfingers and merengue to it.
Geen dans, maar een ingrediënt. Kan ook een typo zijn, meringue i.p.v. merengue, maar ik ben er niet zeker van. Sorry beste collega's heb nooit een taart gebakken, vandaar mijn vraag
Geen dans, maar een ingrediënt. Kan ook een typo zijn, meringue i.p.v. merengue, maar ik ben er niet zeker van. Sorry beste collega's heb nooit een taart gebakken, vandaar mijn vraag
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | meringue |
Lars Derks
|
| 5 +2 | meringue |
Sabine Piens
|
| 5 | schuim(gebak) |
Liesbeth Blom-Smith
|
Proposed translations
+6
2 mins
Lars Derks
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
E-commerce and Marketing specialists
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Norwegian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
meringue
Kan me niet voorstellen dat het iets anders is dan meringue. Ze doen er namelijk ook lange vingers bij.
Note from asker:
| Vraag French buttered cookies staat nog open. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+2
3 mins
Sabine Piens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
meringue
Inderdaad een typo, moet 'meringue' zijn.
Note from asker:
| Vraag French buttered cookies staat nog open. :-) |
44 mins
Liesbeth Blom-Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Highly educated, highly experienced
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
schuim(gebak)
vandale.nl meringue = schuim(gebak). Ik zou zelf ook het woord 'schuimtaart' gebruiken, maar die variant staat niet in vandale.
Reference:
Something went wrong...