Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
journey of souls
Dutch translation:
levensweg
Added to glossary by
David Van der Vloet
Jul 13, 2007 13:08
16 yrs ago
English term
at the journey of souls
English to Dutch
Other
Gaming/Video-games/E-sports
"Here lies ***, whose bravery had no match at the Journey of Souls." Een grafschrift voor een dwerg. Betekent dit dat hij de moedigste was van alle zielen die naar het dodenrijk gingen of dat hij veel moed toonde bij het sterven? En hoe vertaal je deze uitdrukking dan best?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | leven |
Els De Ceulaer
|
Proposed translations
+1
4 mins
Els De Ceulaer
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Works in field
United Kingdom
Your words, their language
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
leven
Kan Journey of Souls een quest zijn, eventueel uit een vorige editie van het game? in dat geval zou ik het onvertaald laten.
Indien niet uit een vorige editie, iets in de aard van leven, levensweg
"wiens moed door geen werd geëvenaard" is zo typisch een uitdrukking, als je het niet overdreven letterlijk vertaalt.
Indien niet uit een vorige editie, iets in de aard van leven, levensweg
"wiens moed door geen werd geëvenaard" is zo typisch een uitdrukking, als je het niet overdreven letterlijk vertaalt.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: "Wiens moed op het pad des levens door niemand werd geëvenaard". Samen komen we er wel.
1 hr
|
|
yup, zo komen we zeker in de buurt! :-)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb uiteindelijk in overleg met de klant deze optie gebruikt. Bedankt!"
Discussion