Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*Hop-on Hop-off sightseeing tour*
German translation:
Hop-On Hop-Off Besichtigungstour
Added to glossary by
Nora Vinnbru (X)
Sep 22, 2004 19:15
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Nora Vinnbru (X)
*Hop-on Hop-off sightseeing tour*
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Busreisen
A *Hop-on Hop-off sightseeing tour* of Dublin
Mir fällt hierzu keine passende Übersetzung ein.
Ist es immer noch der Sekt vom Sektempfang heute Morgen oder macht sich jetzt Müdigkeit breit??
Mir fällt hierzu keine passende Übersetzung ein.
Ist es immer noch der Sekt vom Sektempfang heute Morgen oder macht sich jetzt Müdigkeit breit??
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Hop-On Hop-Off Besichtigungstour |
Annika Neudecker
|
| 5 | type of tour |
cjperera
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Hop-On Hop-Off Besichtigungstour
Nora, das ist der Name der Tour (die ich selbst auch schon gemacht habe :-). Ich würde das unübersetzt lassen oder hinzufügen,
"Hop-On Hop-Off Besichtigungstour" (bei der Sie an verschiedenen Stellen ein- und austteigen können).
Die Hop-On Hop-Off Tours gibt es in ganz Großbritannien und Irland.
s. Link
"Hop-On Hop-Off Besichtigungstour" (bei der Sie an verschiedenen Stellen ein- und austteigen können).
Die Hop-On Hop-Off Tours gibt es in ganz Großbritannien und Irland.
s. Link
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hab's übenommen, da es auch in Deutschland diesen Begriff gibt. "
51 mins
type of tour
I think a further Erklärung of Anika's explanation is needed --
Hop-on hop-off is not just the name of a tour, but actually describes a particular type of tour service. Namely, one where you buy a single ticket (usually valid for a day, although there is a hop-on hop-off bus that runs around Australia, for example - it's called Oz Experience, and you can buy a ticket valid for weeks or months), and you can 'hop-on' (einsteigen) or 'hop-off' (aussteigen) whenever you wish. The bus usually runs on a circular route, so you can pick it up again when it comes back around (often there is more than one bus, also). This allows you to get off at particular points of interest and stay as long as you like, giving much more freedom than the traditional guided tour.
good luck!
Hop-on hop-off is not just the name of a tour, but actually describes a particular type of tour service. Namely, one where you buy a single ticket (usually valid for a day, although there is a hop-on hop-off bus that runs around Australia, for example - it's called Oz Experience, and you can buy a ticket valid for weeks or months), and you can 'hop-on' (einsteigen) or 'hop-off' (aussteigen) whenever you wish. The bus usually runs on a circular route, so you can pick it up again when it comes back around (often there is more than one bus, also). This allows you to get off at particular points of interest and stay as long as you like, giving much more freedom than the traditional guided tour.
good luck!
Something went wrong...