Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the venture end
Italian translation:
nel settore del "venture capital"
Added to glossary by
Vittorio Preite
Sep 28, 2005 09:20
18 yrs ago
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
at the venture end
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
An average of 10-25 hours is spent on human capital due diligence by French buyout practitioners, compared with a longer 25-50 hours spent per investment decision at the venture end of the market.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | nel settore di "venture capital" del mercato |
Vittorio Preite
|
| 5 | nei settori a rischio del mercato |
nic
|
| 4 | da parte degli investitori |
Linda 969
|
Proposed translations
40 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
107
Selected
nel settore di "venture capital" del mercato
per quanto non mi piaccia lasciare le cose in lingua originale non ho un equivalente per "venture capital" > capitale d'avventura? ma a chi piacerebbe?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. L'ho intesa così:
A rafforzare tali differenze, tra i professionisti francesi del venture capital mediamente 10-25 ore vengono dedicate alla due diligence del capitale umano rispetto alle 25-50 ore destinate alla decisione di investimento."
18 mins
da parte degli investitori
gli uni impiegano 10-25 ore, gli altri 25-50 ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-28 09:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
più precisamente *da parte dei venture capitalists* (che di norma non si traduce)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-09-28 09:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
più precisamente *da parte dei venture capitalists* (che di norma non si traduce)
41 mins
nei settori a rischio del mercato
codeluppi
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-28 10:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
nei settori DI rischio del mercato
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-28 10:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
nei settori DI rischio del mercato
Something went wrong...