Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset managers
Italian translation:
gestori patrimoniali
Added to glossary by
Barbara Biaggi
Feb 19, 2007 15:14
17 yrs ago
3 viewers *
English term
asset managers
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
recovery of credits
Possono essere "gestori di patrimoni" o in questo caso è meglio lasciarlo in inglese?
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | gestori patrimoniali |
Francesca Pesce
|
| 4 +3 | Gestori patrimoniali |
Laura Pastondi
|
Proposed translations
+1
12 mins
Francesca Pesce
Native in Italian
Specializes in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
597
Selected
gestori patrimoniali
Confermando la richiesta di Mariella di avere maggiore contesto, confermo che alcuni lo lasciano in inglese, ma io preferisco tradurlo (e i miei clienti approvano la mia scelta).
E comunque meglio gestori patrimoniali piuttosto che gestori di patrimoni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-19 16:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Confermo, dopo la tua aggiunta, "gestori patrimoniali".
E comunque meglio gestori patrimoniali piuttosto che gestori di patrimoni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-19 16:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Confermo, dopo la tua aggiunta, "gestori patrimoniali".
Peer comment(s):
| agree |
doba (X)
1 min
|
|
grazie doba, buon pomeriggio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti ... ma credo che alla fine lo lascerò in inglese ... "
+3
11 mins
Laura Pastondi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
35
Gestori patrimoniali
Questo e' cio' che si intende per asset manager. Ovviamente dipende dal contesto e talvolta si trova anche in inglese.
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Pesce
0 min
|
|
grazie Francesca!
|
|
| agree |
doba (X)
2 mins
|
|
grazie doba!
|
|
| agree |
Francesca Gamurrini
1 hr
|
|
grazie Francesca
|
Discussion
asset managers are responsible for the management of NPLs, which may be resolved through all legal recoveries, including foreclosure proceedings
Grazie