Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auctioning central bank bills
Italian translation:
ceduto(all'asta) le banconote della banca centrale
Added to glossary by
Antonio Lucidi
Mar 3, 2005 16:51
19 yrs ago
1 viewer *
English term
auctioning central bank bills
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
financial markets
So tactic three is good: Suck up the money. And the authorities are doing this very successfully. The PBoC uses three instruments to sterilize foreign-exchange inflows. First, it has been auctioning central-bank bills to suck liquidity from the system. The PBoC is estimated to have withdrawn a net $67.4 billion through bills last year, meaning that it succeeded in sterilizing 32% of the yuan created by foreign-exchange inflows. The PBoC has also hiked the banks' required reserve ratio, to 7% in September 2004 (up from 6% previously), and then to 7.5% in April 2004. Another hike cannot be ruled out. Last April, the PBoC also started seriously suggesting that the banks go easy on lending.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ceduto all'asta le banconote della banca centrale |
Antonio Lucidi
|
| 3 | ha messo all'asta effetti della banca centrale |
Brunella Bracci
|
Proposed translations
35 mins
Selected
ceduto all'asta le banconote della banca centrale
Pertanto la tattica numero tre è buona: drenare il circolante. E le autorità monetarie lo stanno facendo con autentico successo. Il PBoC utilizza tre strumenti per sterilizzare l'afflusso di divisa estera. Primo, ha ceduto(venduto) all'asta le banconote della banca centrale (lo yuan contro dollaro) per drenare liquidità dal sistema.E' stato stimato che il PBoC abbia ritirato 67,4 miliardi netti di dollari in banconote lo scorso anno, vale a dire che è riuscito a sterilizzare il 32% dello yuan creato dagli afflussi di divisa estera.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2005-03-03 20:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
La PboC invece di il PboC..scusa la svista
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2005-03-03 20:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
La PboC invece di il PboC..scusa la svista
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
10 mins
Brunella Bracci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality & Promptness Since 1985
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
ha messo all'asta effetti della banca centrale
mantenendosi su un significato generico di "bill"
Something went wrong...