English to Italian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters guida alla meditazione

Care colleghe e colleghi,
vorrei chiedervi un parere sulla resa dell’espressione “personal signposts” nel contesto di una pratica di meditazione. Ho visto il kudoz "signposting" e anche sulla base delle risposte date in quell’occasione, pensavo di rendere con “indicatori di rotta personali”... Come vi “suona”?
Avrei voluto usare “bussole”, ma c’è già "compass”...
Per ora ho messo così: Nello spazio riportato di seguito, l’invito è dunque a scrivere le “istruzioni” che ciascuno ha elaborato, con gli “indicatori di rotta” peculiari che servono da orientamento nel corso della pratica della ruota.

Grazie ancora per ogni suggerimento e tanti auguri!

***************


Over the past weeks you have likely committed some of my guided "instructions" for the Wheel practice to memory. You have also likely developed your own inner compass that guides you just as surely, if not more. In the space below, I invite you to write your own "instructions" using the entirely *** personal signposts*** that guide you as you move through your personal Wheel practice. This is your practice, your time with your mind, and making it your own in whatever ways that work is wonderful!