This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
diferrilcitrato
heating element

Glossary entry

Inglese term or phrase:

plancha plate

Italiano translation:

placca della plancha/piastra

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-05 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 1, 2015 21:41
9 yrs ago
1 viewer *
Inglese term

plancha plate

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Meccanica/Ingegneria meccanica Barbecue da tavolo, Istruzioni d'uso, elettrodomestici
"Before first use, remove all packaging, assemble the plastic frame and clean the drip tray, the gril plate and the plancha plate with a damp cloth to remove the residues from the manufacturing process". Trovo online alcune ricorrenze per "piastra plancha" ma la traduzione non mi convince molto. Qualche suggerimento?
Proposed translations (Italiano)
3 +1 placca della plancha/piastra
Change log

Jan 1, 2015 22:55: Christel Zipfel changed "Language pair" from "Da Francese a Italiano" to "Da Inglese a Italiano"

Discussion

Howard Sugar Jan 2, 2015:
Prego vedere il link "http://www.plancha-barbecue.it/benefici-piastra.php" Plancha é spagnolo per piastra.
The Libraria (X) (asker) Jan 1, 2015:
vedo che dopo è scritto: "Clean the grill and **griddle plate** with warm soapy water and dry afterwards without submerging in water the electrical part where the thermostat plugs". Forse plancha plate e griddle plate sono la stessa cosa e quindi incano la "piastra di cottura"
The Libraria (X) (asker) Jan 1, 2015:
non saprei a dire il vero ho provato a fare una ricerca solo per En>It e non ho ottenuto risultati.
Françoise Vogel Jan 1, 2015:
c'e' stato di recente una domanda simile, forse fr/it ?

Proposed translations

+1
1 ora
Selected

placca della plancha/piastra

Quale tipo di piastra per la tua plancha | il.barbecue
www.plancha-barbecue.it/piastra-ghisa-piastra-inox.php
Ci sono tanti tipi di placche per la tua piastra. Quale tipo di plancha ti conviene di più ? Il-barbecue ti aiuta nella tua scelta.

Plancha non e' ancora molto comune in italiano. E d'altronde si tratta proprio dell'equivalente della piastra.
Peer comment(s):
agree Rossinka : "plancha ....equivalente della piastra" - sono d'accordo.
1 giorno 13 ore
Buon anno :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search