"più accentuato" ovviamente l'ho aggiunto io ma sta a te valutare se possa essere compatibile con il contesto. "Broad" nello slang americano dovrebbe significare "donna" per cui ho preferito sostituire il complemento di specificazione con un pronome dimostrativo riferito ad "anatomies".

Il corpo. Nell'ambito della Pop Art da un lato il corpo si annulla sino a diventare oggetto, in seguito alla riflessione e all'appropriazione delle tecniche care ai mass media (i grandi nudi di Wesselmann, le ‘pin up' e le opere di Martial Raysse ne sono un chiaro esempio); dall'altro, però, è proprio in questi anni che inizia ad affermarsi con forza **l’ostentazione del corpo** inteso come fisicità allo stato puro (...)
Innumerevoli gli esempi, a partire ovviamente da Warhol, ma anche Ed Ruscha e Robert Indiana.
http://www.romaviva.com/Fontana-di-Trevi/evento.htm?ev=91664...

2. Often Offensive Slang A woman or girl.

vediamo di capirci : broad, in americano, significa anche "prostituta" (qui, infatti, è usato come sostantivo.
showy = vistoso
flair = talento, "inclinazione" ma qui direi "un'aria", " un certo che da.."

could be - knowing Warhol

Se vuoi renderlo un po' più alla romana...

comunque ok anche prostituta..