Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dreamscape
Italian translation:
paesaggio onirico
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Oct 14, 2009 18:12
14 yrs ago
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
dreamscape
English to Italian
Other
Poetry & Literature
she lay on her back beside him, her arm resting over her eyes, as if to prevent them even in sleep from glimpsing the hypnotic dreamscape above. an interfusion of stale odors hung richly in the air: wine, perfume, perspiration, sex, lamp oil.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +9 | paesaggio onirico |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Oct 14, 2009 18:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 19, 2009 08:01: Maria Elisa Albanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "dreamscape"" to ""paesaggio onirico""
Proposed translations
+9
6 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
312
Selected
paesaggio onirico
letteralmente... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-14 18:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
che poi, ripensandoci, per evitare "ico-ico" con "ipnotico", magari è meglio "di sogno"...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-14 18:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
che poi, ripensandoci, per evitare "ico-ico" con "ipnotico", magari è meglio "di sogno"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
Something went wrong...