Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
faint, unearthly music wind-blown
Italian translation:
musica evanescente e celestiale sospinta dal vento
Added to glossary by
cynthiatesser
Dec 3, 2009 13:30
14 yrs ago
English term
faint, unearthly music wind-blown
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
The sound drifted over the water like faint, unearthly music wind-blown across a starlit sea"
Change log
Dec 3, 2009 13:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 3, 2009 13:36: Jim Tucker (X) changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Dec 10, 2009 15:33: cynthiatesser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1081670">Lucia Casu's</a> old entry - "faint, unearthly music wind-blown "" to ""musica evanescente e celestiale sospinta dal vento ""
Proposed translations
27 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
94
Selected
musica evanescente e celestiale sospinta dal vento
faint, unearthly music wind-blown
The sound drifted over the water like faint, unearthly music wind-blown across a starlit sea"
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-12-10 15:33:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
The sound drifted over the water like faint, unearthly music wind-blown across a starlit sea"
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-12-10 15:33:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
musica fievole, misteriosa, portata dal vento
.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Giovanna Polito
11 mins
|
|
Grazie Maria Giovanna :-)
|
|
| agree |
zerlina
13 mins
|
|
grazie Zerlina :-)
|
|
| agree |
mariant
6 days
|
|
grazie Mariant :-)
|
22 mins
sommessa, arcana, portata dal vento / leggera, arcana, portata dal vento
leggera mi piace perchè poi dice "portata dal vento"
Discussion
1. unnatural or mysterious, especially in a disturbing way: unearthly quiet.
http://dws-sketch.uk.oup.com/cgi-bin/onlineOde/find_lemma.cg...
grazie!