Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dyed in the wool do-gooder
Italian translation:
irriducibile filantropo/buon samaritano convinto
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
dyed in the wool do-gooder
Si sta descrivendo una persona, le sue attitudini, il suo carattere, ecc.
Sarà """un benefattore, un filantropo nascosto, timido, che non si fa notare, sotto mentite spoglie""""???
Mar 12, 2015 10:12: Giuseppe Bellone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1056652">Giuseppe Bellone's</a> old entry - "dyed in the wool do-gooder"" to ""irriducibile filantropo/filantropo fino al midollo""
Proposed translations
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
irriducibile filantropo/filantropo fino al midollo
| Ah, ecco, ho cercato sbagliato e non sono riuscito scemo io a beccare la sola frase, anche se ero già lì , stesso dizionario! Idioata :(( Grazie Danila. |
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
un buon samaritano convinto/fino al midollo
Però il problema secondo me è più "do-gooder", che può essere usato con accezione positiva (altruista, filantropo, benefattore, buon samaritano, ecc.) o negativa, con significato simile a "buonista" o di chi si batte per cause perse, o si comporta come se stesse su un "moral high ground" rispetto agli altri.
Quindi direi che dipende anche dal contesto.
dyed-in-the-wool [of someone] permanent or extreme. My uncle was a dyed-in-the-wool farmer. He wouldn't change for anything. Sally is a dyed-in-the-wool socialist.
| Grazie :) |
| agree |
AdamiAkaPataflo
: agreo anche la spiegazione :-)
1 hr
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: si, d'accordo anch'io.
13 hrs
|
|
Grazie Fabrizio.
|
|
| agree |
Giuseppina Vecchia
: sissì, fino al midollo rende l'idea del "dyed in the wool". D'accordo anche con il do-gooder, che può avere un'accezione più o meno negativa, ma comunque leggermente ironico-sarcastica-presa-in-giro...vedi dictio monolingue (collins, MerriamWebster)
16 hrs
|
|
Grazie Giuseppina!
|
United Kingdom
Italian environmental translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian
benefattore accanito/inveterato
| Grazie :) |
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
solidale nel sangue
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2015-03-12 12:29:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego !!! Purché non ci siano rime da fare ... Sono disposta a tutto !!!
| Grazie anche per questa idea. :) |
Something went wrong...