Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duty did not come into it
Italian translation:
Ma il dovere non centrava nulla
Added to glossary by
Lisa Jane
Apr 22, 2016 10:08
8 yrs ago
English term
duty did not come into it
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
[...]feeling himself under no such obligation and reading purely for pleasure not enlightenment, though part of the pleasure was the enlightenment, he could see that. But duty did not come into it.
Change log
Apr 26, 2016 12:43: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
Ma il dovere non centrava nulla
Direi così
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
26 mins
|
|
Grazie Danila!
|
|
| agree |
Mirko Mainardi
56 mins
|
|
Grazie Mirko!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
: Concordo, però è "c'entrava" contrazione di "ci entrava".
3 hrs
|
|
grazie-e anche per la precisazione ortografica
|
|
| agree |
Cinzia Romiti
5 hrs
|
|
grazie Cinzia!
|
|
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: centava(da fare centro) o c'entrava (entrare all'interno)?
1 day 2 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
+1
15 mins
Ma non era una questione di dovere.
Solo un'idea.
21 mins
Elisa Montorsi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Eng>Ita translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Ma il dovere non c'entrava nulla/ Nessun dovere.
Legge per piacere, non per dovere o per studio/informazione. Il dovere non ha quindi nulla a che fare con quest'attività.
1 hr
Valerio Pietrangelo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality translation services
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Urdu to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Ma il dovere non aveva niente a che fare con quello.
Un'alternativa.
Discussion