Feb 25, 2017 08:42
7 yrs ago
English term
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian, and 2 more.
out of a tobacconist
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
romanzo
married a jung woman out o a tobacconist's and lived in the fens
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | sposò una ragazza/giovane che lavorava in una tabaccheria |
Mirko Mainardi
|
| 4 +1 | figlia di un tabaccaio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | figlia di un tabaccaio |
Danila Moro
|
Proposed translations
+2
23 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
138
English term (edited):
married a young woman out of a tobacconist's
Selected
sposò una ragazza/giovane che lavorava in una tabaccheria
Tratto da un versione già pubblicata del libro - http://goo.gl/hI4gcJ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
figlia di un tabaccaio
Penso significhi questo
+1
25 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
figlia di un tabaccaio
Credo sia la spiegazione più plausibile.
PS: forse "Fens" = (letteralmente "paludi") va scritto in maiuscolo, e se l'ambientazione è inglese intende una zona nel Centro-Nord dell'Inghilterra, chiamata così perché un tempo paludosa (Lincolnshire, Cambridgeshire e Norfolk).
PS: forse "Fens" = (letteralmente "paludi") va scritto in maiuscolo, e se l'ambientazione è inglese intende una zona nel Centro-Nord dell'Inghilterra, chiamata così perché un tempo paludosa (Lincolnshire, Cambridgeshire e Norfolk).
Something went wrong...