Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diaspora wines
Italian translation:
vini della Diaspora
Added to glossary by
Anne1
Mar 17, 2009 07:14
15 yrs ago
English term
Italy
Diaspora wines
English to Italian
Art/Literary
Wine / Oenology / Viticulture
Nel libro che sto traducendo, sono illustrate le principali aree vinicole del mondo. Il nome delle aree vinicole coincide con quello di precise aree geografiche.
Il Sud Africa, invece, viene diviso in "The Heartland" e "The Diaspora".
La "Heartland" è la zona del "Capo" (la zona di Stellenbosch), mentre la "Diaspora" comprende le località a nord, nord-est e sud-est di Stellenbosch.
Il Sud Africa, invece, viene diviso in "The Heartland" e "The Diaspora".
La "Heartland" è la zona del "Capo" (la zona di Stellenbosch), mentre la "Diaspora" comprende le località a nord, nord-est e sud-est di Stellenbosch.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | vini della Diaspora |
Anne1
|
| 5 | i vini della zona denominata Diaspora |
Mariantonia
|
| 3 | vini diaspora |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Mar 26, 2009 06:23: Anne1 Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
vini della Diaspora
preciso la trad di Yasumoto:
utilizzando una maiuscola.
Tuttavia per il senso del termine diaspora, forse scegliere la quasi perifrase "della zona/area della Diaspora".
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-03-17 07:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
SCUSA: Yasutomo.
Chiedo venia!!
utilizzando una maiuscola.
Tuttavia per il senso del termine diaspora, forse scegliere la quasi perifrase "della zona/area della Diaspora".
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-03-17 07:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
SCUSA: Yasutomo.
Chiedo venia!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
14 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
vini diaspora
http://en.wikipedia.org/wiki/Diaspora
http://it.wikipedia.org/wiki/Diaspora
http://www.heritagelinkbrands.com/assets/client/File/Diaspor...
Credo che il nome "diaspora" e stesso entrambi in italiano ed inglese.
http://it.wikipedia.org/wiki/Diaspora
http://www.heritagelinkbrands.com/assets/client/File/Diaspor...
Credo che il nome "diaspora" e stesso entrambi in italiano ed inglese.
7 hrs
Mariantonia
Native in Italian
Esperienza in Italia, Francia e USA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
i vini della zona denominata Diaspora
Non presenta ambiguità.
Something went wrong...