Fleurette (X) (asker) Dec 18, 2007:

Užklausė bendradarbė iš kt. skyriaus, kiek supratau, kontekstas teisinis. Nurodžiau ir bendrą šio posakio prasmę, ir pažodinį vertimą, tikiuosi, išsisuks kaip nors :)

Gintautas Kaminskas Dec 18, 2007:

Koks kontekstas? Jei, pavyzdžiai, koks posakių sąrašas, tai tiktų pažodinis vertimas, kaip siūlo Diana. Jei ne, galima tą mintį (kad tam tikras priežastis veikia visiems) išreikšti kitais žodžiais.