Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scrub nurse
Norwegian translation:
steril (operasjons)sykepleier
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
scrub nurse
| 4 | steril (operasjons)sykepleier |
Hilde Granlund
|
| 4 | (assisterende) operasjonssykepleier |
Karin Gates
|
| 4 | sterilt assisterende operasjonssykepleier |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
Norway
Medical degree
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
steril (operasjons)sykepleier
France
Accurate and reliable
Native in: Norwegian 
, English
Works in: French to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
(assisterende) operasjonssykepleier
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-29 19:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Fra side 398:
Assisterende operasjonssykepleier har ansvaret for at instrumenter
og utstyr hun/han skal bruke under inngrepet er sterilt og i
forsvarlig stand.
* Ingen sterile pakker åpnes før assisterende operasjonssykepleier
er klar
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-29 19:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
jeg mener selvsagt "universitetssykehus" :-)
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
sterilt assisterende operasjonssykepleier
På norsk sier man helst "operasjonssykepleier med steril assistanse-funksjon".
Scrub nurse – The scrub nurse works directly with the surgeon within the sterile field passing instruments, sponges, and other items needed during the
”Steril-assistanse"-rollen innebærer å forberede, tilrettelegge og å assistere kirurgen før, under og ved avslutningen av inngrepet/undersøkelsen.
Something went wrong...