Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credits
Polish translation:
zakredytowane składki (ubezpieczeniowe)
Added to glossary by
Kasia Bogucka
Apr 4, 2014 08:33
10 yrs ago
43 viewers *
English term
credits
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
Zasiłki/składki
Tekst o składkach, ubezpieczeniach i zasiłkach w UK.
credits for Parents and Carers count towards basic State Pension and are available to certain people who receive Child Benefit
a self-employed person who gets Jobseeker’s Allowance may be awarded JSA credits, but still has to pay Class 2 National Insurance contributions
There are also credits for family members (other than parents) who care for a child under 12.
Czy chodzi o dodatek do zasiłku, czy o jakąś ulgę w składkach? A może zupełnie idę złym tropem?
credits for Parents and Carers count towards basic State Pension and are available to certain people who receive Child Benefit
a self-employed person who gets Jobseeker’s Allowance may be awarded JSA credits, but still has to pay Class 2 National Insurance contributions
There are also credits for family members (other than parents) who care for a child under 12.
Czy chodzi o dodatek do zasiłku, czy o jakąś ulgę w składkach? A może zupełnie idę złym tropem?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zakredytowane składki (ubezpieczeniowe) |
Kasia Bogucka
|
Change log
Apr 5, 2014 18:28: Kasia Bogucka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1752107">pawlink's</a> old entry - "credits"" to ""zakredytowane składki (ubezpieczeniowe)""
Proposed translations
27 mins
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Works in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
zakredytowane składki (ubezpieczeniowe)
Chodzi o składki w tzw. okresie nieskładkowym, które licza się do obliczenia świadczeń emerytalnych. Osoby szukajace pracy (bezrobotne) pobierajace zasiłki z tytułu braku zatrudnienia i nie płacace składek ubezpieczeniowych moga otrzymywac tzw. składki zakredytowane.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-04-04 09:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Poniższy link dotyczy Irlandii ale zasada jest ta sama:
http://ec.europa.eu/employment_social/empl_portal/SSRinEU/Yo...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-04-04 09:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Składki zakredytowane (credits) moga tez otrzymywac kwalifikujace sie osoby o niskich dochodach, np. wymienione w tłumaczonym tekście osoby: rodzice pobierajacy zasiłek na dzieci, przedsiębiorcy pobierajacy zasiłek (tak, jest taka opcja dla osób, które po długim okresie bezrobocia decyduja sie założyć własna firmę i przez jakiś czas moga nadal pobierać zasiłek).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-04-04 09:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tu link do UK dotyczacy składek zakredytowanych dla tzw.'opiekunów' (carers), osób opiekujacych się np. osobami niepełnosprawnymi lub zniedołężniałymi:
https://www.gov.uk/carers-credit
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-04-04 09:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
At tu link bardzo adekwatny, który wyjaśnia wszystko:
https://www.gov.uk/national-insurance-credits
'Credits' umożliwiaja zachowanie ciagłości w okresach bezskładkowych, kiedy nie płacimy składek ubezpieczeniowych (contributions).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-04 09:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Można też oczywiście krócej:
składki kredytowane
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-04-04 09:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Poniższy link dotyczy Irlandii ale zasada jest ta sama:
http://ec.europa.eu/employment_social/empl_portal/SSRinEU/Yo...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-04-04 09:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Składki zakredytowane (credits) moga tez otrzymywac kwalifikujace sie osoby o niskich dochodach, np. wymienione w tłumaczonym tekście osoby: rodzice pobierajacy zasiłek na dzieci, przedsiębiorcy pobierajacy zasiłek (tak, jest taka opcja dla osób, które po długim okresie bezrobocia decyduja sie założyć własna firmę i przez jakiś czas moga nadal pobierać zasiłek).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-04-04 09:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tu link do UK dotyczacy składek zakredytowanych dla tzw.'opiekunów' (carers), osób opiekujacych się np. osobami niepełnosprawnymi lub zniedołężniałymi:
https://www.gov.uk/carers-credit
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-04-04 09:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
At tu link bardzo adekwatny, który wyjaśnia wszystko:
https://www.gov.uk/national-insurance-credits
'Credits' umożliwiaja zachowanie ciagłości w okresach bezskładkowych, kiedy nie płacimy składek ubezpieczeniowych (contributions).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-04 09:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Można też oczywiście krócej:
składki kredytowane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pięknie dziękuję za pomoc obszerne wyjaśnienia:) "
Discussion