Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
housing development contract
Portuguese translation:
contrato de incorporação imobiliária
English term
Brazil
Translator, MTPE, Proofreader, Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
"housing development contract"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
contrato de incorporação imobiliária
https://www.google.com.br/search?q=contrato de incorporação ...
| neutral |
Mark Robertson
: A resposta é demasiado abrangente. Imobiliário abrange tanto os imóveis comerciais como os habitacionais.
2 hrs
|
|
Mark "development" é a construção ou incorporação do imóvel. Não tem nada a ver com promessa de compra e venda.
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
: "Contrato de incorporação imobiliária habitacional"
7 hrs
|
|
Isso! Obrigado, Ana Rita!
|
|
| agree |
Arthur Vasconcelos
10 hrs
|
|
Obrigado, Arthur!
|
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
contrato de desenvolvimento imobiliário
— da situação de cada contrato de desenvolvimento imobiliário no período inicial de...
Como parte de um contrato de desenvolvimento imobiliário, o desenvolvedor é mandatado pelo desenvolvedor.
| agree |
Marcos Teixeira
3 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| neutral |
Mark Robertson
: A resposta é demasiado abrangente. Imobiliário abrange tanto os imóveis comerciais como os habitacionais.
5 hrs
|
|
Eu diria que o contexto deixa claro que se trata sobre o imóvel ou a moradia. Essa é uma terminologia bem comum no Brasil eu encontrei uma quantidade considerável de textos usando esta construção.
|
|
| agree |
Clauwolf
10 hrs
|
|
Obrigada!
|
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
contrato de promessa de compra e venda de unidade imobiliária em construção
Cartilha do Consumidor - Compra de Imóveis na Planta: http://www.defesadoconsumidor.gov.br/images/cartilhas/compra...
Artigo "Contrato de compra e venda de imóvel na planta: como funciona": https://www.construirlegal.com.br/contrato-de-compra-e-venda...
Vídeo explicativo "Entenda o contrato de compra e venda de imóvel na planta": https://www.youtube.com/watch?v=_LALB78fCpM
Site do Conselho Regional de Corretores de Imóveis (CRECI): http://www.crecisp.gov.br/
| agree |
Hilton F Santos
3 hrs
|
| neutral |
Mark Robertson
: A resposta é demasiado abrangente. Imobiliário abrange tanto os imóveis comerciais como os habitacionais.
4 hrs
|
| disagree |
Filipa Riscado
: Um contrato de promessa de compra e venda é efetuado entre quem vende e quem compra; não tem nada a ver com "housing development", uma atividade económica.
12 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
contrato de promoção imobiliária destinada a habitação
https://www.google.com/search?q="destinada a habitação"&sxsr...
da propriedade de edifícios (em especial, andares e moradias) podem estar relacionadas com um contrato de promoção imobiliária.
Neste último caso, tratar-se-ia, com efeito, de um contrato de promoção imobiliária abrangido pela directiva.
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
38 mins
|
|
Bom dia, Teresa, muito obrigada!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
contrato de desenvolvimento habitacional
https://www.diarioleiria.pt/noticia/68527
http://www.adh.pi.gov.br/
https://wricidades.org/nosso-trabalho/projeto-cidade/desenvo...
https://br.linkedin.com/company/cdhusp
https://dre.pt/dre/detalhe/decreto-lei/165-1993-274243
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-04-20 06:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Decreto-Lei 165/93 de 7 de Maio
Artigo 2
Conceito
1 - O CDH é um contrato celebrado entre as instituições financiadoras, por si só ou em associação, e as empresas privadas que se dediquem à construção civil, com vista à construção de habitação de custos controlados para venda, destinados a habitação própria ou a arrendamento para habitação.
2 - Podem também intervir no CDH outras entidades contratualmente autorizadas, sem prejuízo de a responsabilidade pela execução do contrato caber sempre à empresa construtora.
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
| neutral |
Mario Freitas
: In matters involving real estate, "development" = "incorporação", not "desenvolvimento"
8 hrs
|
| agree |
Marcos Teixeira
18 hrs
|
Portugal
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
contrato de construção (e exploração) de parque / conjunto habitacional
https://www.merriam-webster.com/dictionary/housing developme...
Lease = arrendamento
Discussion