English term
Brazil
Reliability and Quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
this is one of those things he hides from the light
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Esta é uma daquelas coisas que ele prefere manter em segredo
| 10 |
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Esta é uma daquelas coisas que ele prefere manter escondida da vista.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
ele esconde o jogo
Creio que está relacionado à expressão abaixo:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hide-yo...
hide your light under a bushel:
If you hide your light under a bushel, you keep your abilities or good qualities hidden from other people.
Mas é bom confirmar no seu contexto :)
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
esta é daquelas coisas em que ele é demasiado modesto/não mostra o que vale
Se for isso, eu diria assim, em pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-04-19 13:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
If you hide your light under a bushel, you keep your abilities or good qualities hidden from other people.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hide-yo...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-04-19 13:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hide?e...
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Esta é uma daquelas coisas que ele não deixa vir à tona
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-04-19 14:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Também pensei em "Esta é uma daquelas coisas que ele não deixa ninguém descobrir". Gosto da ideia de não deixar vir à tona, mas acho que esta versão um pouco mais clara e mais agradável como um todo, principalmente se for um artigo que precise chamar a atenção ou ter um bom SEO.
| agree |
Paulinho Fonseca
53 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ana Cravidao
: gosto da segunda sugestão: "Esta é uma daquelas coisas que ele não deixa ninguém descobrir"
1 hr
|
|
Obrigada! Também gostei do tom nessa versão.
|
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
é uma das coisas que ele conserva longe das luzes
Brazil
Specialized in subtitling & transcript
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...