Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrel weight
Romanian translation:
contragreutate
Added to glossary by
Octavia Veresteanu
Sep 4, 2014 17:19
9 yrs ago
1 viewer *
English term
barrel weight
English to Romanian
Other
Agriculture
Am cautat un pic pe net dar nu ma pricep deloc. Contextul este acesta:
"Enter the tractor and first attach the barrel weight and then the plow. As this plow is rather heavy, the barrel weight makes sure all the tractor's wheels stay firmly on the ground."
Multumesc anticipat!
"Enter the tractor and first attach the barrel weight and then the plow. As this plow is rather heavy, the barrel weight makes sure all the tractor's wheels stay firmly on the ground."
Multumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | contragreutate |
Octavia Veresteanu
|
| 3 | cuplă |
Simona Pop
|
Change log
Sep 11, 2014 12:20: Octavia Veresteanu Created KOG entry
Proposed translations
+4
54 mins
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
contragreutate
Am gasit termenul folosit în mai multe locuri. Asta inteleg eu ca inseamna.
Peer comment(s):
| agree |
GGruia
: Asa este
4 mins
|
|
Multumesc Ggruia!:)
|
|
| agree |
Lorena Chirita
11 hrs
|
|
Multumesc Lorena:)!
|
|
| agree |
Éva Krecht
12 hrs
|
|
Multumesc Eva!:)
|
|
| agree |
APOSTOL IRINA SILVIOARA
15 hrs
|
|
Multumesc Silvia!:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In lipsa de un termen agricol specializat, asta mi se pare el mai potrivit - multumesc frumos!"
27 mins
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
cuplă
..
Discussion
Ma gandeam la ceva gen "lest", "balast", "greutate". Sper sa fie cineva care se pricepe, ca doar din cautari pe Google nu m-am descrucat inca.