Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A Green Thumbs-Up For This Bad Boy
Romanian translation:
Felicitări pentru creșterea acestui specimen impresionant
Added to glossary by
Florina Iute
Mar 24, 2023 00:20
1 yr ago
17 viewers *
English term
Australia
Aspiring interpreter and translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
A Green Thumbs-Up For This Bad Boy
English to Romanian
Other
Agriculture
I need help with one of my projects, translating "A Green Thumbs-Up For This Bad Boy". It is used as a title.
The context starts with this phrase: "Someone was really happy sharing a photo of their first-ever house plant that turned 5 about two months ago. The plant's name is Fred, and it got its first flower this year. We just think that we should have pet names for our plants."
Thank you very much!!!
The context starts with this phrase: "Someone was really happy sharing a photo of their first-ever house plant that turned 5 about two months ago. The plant's name is Fred, and it got its first flower this year. We just think that we should have pet names for our plants."
Thank you very much!!!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Felicitări pentru creșterea acestui specimen impresionant |
Mihaela C N Plamadeala
|
| 4 | un mare și verde BRAVO pentru acest voinic |
Iulia Parvu
|
Proposed translations
7 hrs
Mihaela C N Plamadeala
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Ro native,BA Eng,translator,proofreader
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Felicitări pentru creșterea acestui specimen impresionant
E u joc de cuvinte care chiar e dificil de tradus în romana.
Green thumb is an American expression meaning a natural talent for growing plants .
https://www.apartmenttherapy.com/american-english-british-en...
Thumbs up is an expression denoting approval
This bad boy is an american expression meaning
something extremely impressive or effective.
Deci e mai mult o chestie de localizare ... si am ajuns la concluzia de mai sus.. va fi interesant sa vad și alte păreri.
Green thumb is an American expression meaning a natural talent for growing plants .
https://www.apartmenttherapy.com/american-english-british-en...
Thumbs up is an expression denoting approval
This bad boy is an american expression meaning
something extremely impressive or effective.
Deci e mai mult o chestie de localizare ... si am ajuns la concluzia de mai sus.. va fi interesant sa vad și alte păreri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much "
6 hrs
Iulia Parvu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
un mare și verde BRAVO pentru acest voinic
.
Discussion
From Google search: a green thumb
idiom
Def: the ability to make plants grow and be healthy:
Ex: My sister has a green thumb, but I kill most plants that I buy.