English term
Romania
Works in: English
more than its share
the mid-1970's came up with the idea of selling weeks of ownership in their properties.
Instead of purchasing the property outright, and having the use of it for 52 weeks a year,
Such time-sharing produced more than its share of problems and disappointments(furnishings in an apactment omed by 26 or 30 different families tend to be both bland
and quickly abused, for example).
Proposed translations
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
peste masura
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-20 09:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Alta idee - mai buna:
Un numar disproportionat de dezamagiri etc.
10 years of technical translations
Native in: Romanian
Works in: Romanian to German, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
mai mult decat suficiente
| multumesc mult |
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
nu puţine
| multumesc mult! |
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
destul de multe
| Multumesc mult! |
Romania
Faithfully render the meaning and style
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
prea multe
http://idioms.thefreedictionary.com/share
| Multumesc mult! |
o multitudine ( si variante)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=350090
alte variante in romana
a produs o intreaga serie de probleme
a produs o gramada de probleme
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-20 17:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
sintagma aici nu se refera la o masura a cantitaii problemelor, vrea numai sa arate , conform legilor lui Murphy, ca ce probleme ar fi putut sa produca - a produs :)
| Multumesc mult! |
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
vezi
adica ei se astepatau ca vor fi probleme insa nu atat de multe..s-au depasit asteptarile
| Multumesc mult! |
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
peste asteptari
| Multumesc mult! |
Something went wrong...