Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
threshold at which it kicks in
Russian translation:
пороговое значение, при котором он посылает разряд ("наносит удар")
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Nov 25, 2014 20:03
9 yrs ago
English term
threshold at which it kicks in
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
cardioimplants
To create the software, the team first asked a pathologist to draw up the sequence of medical events that could lead to the death of a person with an implanted defibrillator, a device that shocks a chaotically beating heart back to normal rhythm. They then worked out all the potential lethal scenarios it is possible for the device to perform and added those in, too. These included sending a series of short shocks to the defibrillator to accelerate a patient's heartbeat and cause a fatal arrhythmia, or changing the threshold at which it kicks in so the device doesn't operate and save a life when called upon. All of these events leave digital traces in the logs stored on the defibrillator.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | пороговое значение, при котором он посылает разряд ("наносит удар") | Stanislav Korobov |
3 | порог, при котором он отключается | mk_lab |
Change log
Nov 30, 2014 12:27: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
пороговое значение, при котором он посылает разряд ("наносит удар")
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-26 05:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Наоборот, имеется в виду пороговое значение его включения... "You will feel this shock – it feels **like a kick or a jolt** in the chest" http://www.cccgroup.info/defrib.asp . Некто изменяет это пороговое значение, и "device doesn't operate"... Как раз в то время, когда должен бы работать...
Note from asker:
Спасибо, Станислав! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
порог, при котором он отключается
порог, при котором он (дефибриллятор) отключается
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-11-25 20:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Посылается серия импульсов, которые заставляют аккумулятор дефибриллятора интенсивно разряжаться. По достижении некоторого порогового значения заряда аккумулятора дефибриллятор перестает работать и защищать жизнь пациента
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-11-25 20:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Или, пожалуй, лучше не "отключается" а "перестает работать"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-11-25 20:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Посылается серия импульсов, которые заставляют аккумулятор дефибриллятора интенсивно разряжаться. По достижении некоторого порогового значения заряда аккумулятора дефибриллятор перестает работать и защищать жизнь пациента
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-11-25 20:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Или, пожалуй, лучше не "отключается" а "перестает работать"
Something went wrong...