Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airborne radar
Spanish translation:
radar aerotransportado
Added to glossary by
Yaotl Altan
Apr 11, 2008 19:40
16 yrs ago
13 viewers *
English term
Not a translator
airborne radar
Homework / test
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
radares
Airborne radar and ESM can be deployed rapidly to
provide early warning and warning of low-ftying missiles and aircraft which would not
be visible to shipborne sensors.
provide early warning and warning of low-ftying missiles and aircraft which would not
be visible to shipborne sensors.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | radar aerotransportado |
Yaotl Altan
|
| 5 | radar de abordo |
Jairo Payan
|
| 3 | radar aéreo |
Sebastián Castillo Thomas
|
Change log
Apr 17, 2008 18:12: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/834868">GuillermoC's</a> old entry - "airborne radar"" to ""radar aerotransportado ""
Proposed translations
+1
9 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
radar aerotransportado
Investigaciones con radar aerotransportado de penetración terrestre (GPR) para exploración de aguas subterráneas en el norte de Chile
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!!"
17 mins
Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
radar aéreo
Otra alternativa :)
Saludos!
Saludos!
5 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
radar de abordo
Significa "radar de abordo" algunos le dicen "radar de a bordo"
El avión MiG-35 es el primer caza ruso a bordo del que se ha instalado un radar moderno que se asocia con medios aéreos de quinta generación. Es el radar de abordo "Zhuk-AE" dotado de rejilla activa fasada (RAFA)
http://sp.rian.ru/analysis/20070228/61383064-print.html
The full document for Zhuk-AE multimode airborne radar (Russian Federation) is offered by Jane’s Information Group as part of its Jane's Avionics subscription service, available in both hardcopy and electronic formats.
http://www.janes.com/extracts/extract/jav/jav_b093.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-12 01:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Acá asociándolo con las medidas de apoyo electrónico que mencionas (ESM) Electronic Support Measures.
Estas pruebas han involucrado el uso de información del radar de abordo, pero no veo problema en emplear los avanzados sistemas ESM digitales (sobre todo los RWR) de los cazas de última generación con el mismo propósito.
http://www.militar.org.ua/foro/aegis-an-spy-1-d-v-vs-f-22-ra...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-12 01:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
El AN/APG-66 es un "airborne radar"
Veámoslo en su versión en ingles en este listado de radares que ofrece wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_radars#AN.2FAPG_Series
Ahora en su versión en español que se encuentra en este enlace argentino: http://www.hangardigital.com.ar/a4ar_2.html
Por ello, en el programa "FightingHawk" se pacto la eliminacion de la totalidad de la avionica original del avion y su reemplazo
La eleccion mas significativa y mas conocida radico en el radar de abordo. El cual no fue otro que el AN/APG-66, cuyo software ha sido reducido por imposicion de EEUU pero que ha quedado librado a los arbitrios de la FAA sus ampliaciones y ha sido denominado ARG-1.
El avión MiG-35 es el primer caza ruso a bordo del que se ha instalado un radar moderno que se asocia con medios aéreos de quinta generación. Es el radar de abordo "Zhuk-AE" dotado de rejilla activa fasada (RAFA)
http://sp.rian.ru/analysis/20070228/61383064-print.html
The full document for Zhuk-AE multimode airborne radar (Russian Federation) is offered by Jane’s Information Group as part of its Jane's Avionics subscription service, available in both hardcopy and electronic formats.
http://www.janes.com/extracts/extract/jav/jav_b093.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-12 01:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Acá asociándolo con las medidas de apoyo electrónico que mencionas (ESM) Electronic Support Measures.
Estas pruebas han involucrado el uso de información del radar de abordo, pero no veo problema en emplear los avanzados sistemas ESM digitales (sobre todo los RWR) de los cazas de última generación con el mismo propósito.
http://www.militar.org.ua/foro/aegis-an-spy-1-d-v-vs-f-22-ra...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-12 01:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
El AN/APG-66 es un "airborne radar"
Veámoslo en su versión en ingles en este listado de radares que ofrece wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_radars#AN.2FAPG_Series
Ahora en su versión en español que se encuentra en este enlace argentino: http://www.hangardigital.com.ar/a4ar_2.html
Por ello, en el programa "FightingHawk" se pacto la eliminacion de la totalidad de la avionica original del avion y su reemplazo
La eleccion mas significativa y mas conocida radico en el radar de abordo. El cual no fue otro que el AN/APG-66, cuyo software ha sido reducido por imposicion de EEUU pero que ha quedado librado a los arbitrios de la FAA sus ampliaciones y ha sido denominado ARG-1.
Something went wrong...