Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Work packets
Spanish translation:
paquetes de trabajo
Added to glossary by
Robert Mota
Jun 10, 2008 11:56
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Ecuador
M.A. Translator-Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Work packets
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Please provide work packets as soon as possible. We need copies of the work packets (records) associated with those shops...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | paquetes de trabajo |
Robert Mota
|
| 4 | paquetes de tareas/asignaciones |
Fanny77
|
| 4 | SOBRES DE TRABAJO |
Carmen Smith
|
Change log
Jun 18, 2008 21:21: Robert Mota Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Robert Mota
Native in Spanish
Do unto others as you would have them do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
paquetes de trabajo
Los paquetes de trabajo no sólo describen el trabajo por hacer, sino que también incluyen la duración estimada de las tareas y los recursos (personas, equipos y fondos) necesarios para realizar el trabajo en el tiempo previsto. Con frecuencia las personas asignadas a la actividad o la persona encargada de ella deben realizar los estimados de tiempo. No puede sobreestimarse la importancia de establecer estimados de tiempo apropiados; la deficiente estimación de tiempo es la causa más frecuente de la postergación de la programación.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-10 12:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Porcentaje completado: generalmente utilizado para paquetes de trabajo de larga
... Nivel de esfuerzo: método también basado en paquetes de trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-10 12:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
en bloques de tareas (o paquetes de trabajo) y tareas en forma de diagrama
jerárquico de árbol; normalmente cada tarea es representada por una celda. ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-10 12:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Porcentaje completado: generalmente utilizado para paquetes de trabajo de larga
... Nivel de esfuerzo: método también basado en paquetes de trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-10 12:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
en bloques de tareas (o paquetes de trabajo) y tareas en forma de diagrama
jerárquico de árbol; normalmente cada tarea es representada por una celda. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
paquetes de tareas/asignaciones
Asociado a un grupo de actividades por cumplir.
2 hrs
SOBRES DE TRABAJO
Son sobres donde van metidos los documentos, expedientes, historial, de trabajo.
Something went wrong...