Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Close suction
Spanish translation:
cierre/a la aspiración
Added to glossary by
Enrique F Granados-González
Aug 3, 2010 08:41
13 yrs ago
English term
Close suction
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
¿Podría ser aspirar?
Contexto:
With the engine running, close suction to the filter and check that the indicator light illuminates
Muchas gracias,
Marta
Contexto:
With the engine running, close suction to the filter and check that the indicator light illuminates
Muchas gracias,
Marta
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | aspiración |
Enrique F Granados-González
|
| 3 | circuito de ventilación |
Omar H (X)
|
Change log
Aug 4, 2010 09:16: Enrique F Granados-González Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Enrique F Granados-González
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ad pedem litteræ, mutatis mutandis
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aspiración
Con el motor en marcha cierre la aspiración al (hacia el) filtro y compruebe que el indicador luminoso (piloto) se ilumina.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2010-08-03 09:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sería óptimo dar alguna pista más acerca del contexto. :)
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2010-08-03 09:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sería óptimo dar alguna pista más acerca del contexto. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)"
2 hrs
circuito de ventilación
Mi sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-08-03 11:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Puede tratarse del sistema de ventilación del aeronave.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-08-03 11:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Puede tratarse del sistema de ventilación del aeronave.
Saludos.
Something went wrong...