Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spoiled gradient
Spanish translation:
gradiente eco dañado
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 4, 2010 17:01
14 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
Time goes by in the blink of an eye
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
spoiled gradient
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Es la traducción de un protocolo para el uso de un nuevo fármaco de contraste, la duda tiene que ver con terminología sobre escáneres de resonancia magnética. Gracias
During the course of the study, MR image sets will be obtained from each patient as follows: before the administration of study drug unenhanced MRM (consisting of T2- and T1-weighted 3D spoiled gradient echo pulse sequence) will be performed. After the administration of study drug, gadobutrol-enhanced MRM (5 acquisitions of T1w 3D spoiled gradient echo pulse sequence with acquisition time 60 sec) will be performed.
During the course of the study, MR image sets will be obtained from each patient as follows: before the administration of study drug unenhanced MRM (consisting of T2- and T1-weighted 3D spoiled gradient echo pulse sequence) will be performed. After the administration of study drug, gadobutrol-enhanced MRM (5 acquisitions of T1w 3D spoiled gradient echo pulse sequence with acquisition time 60 sec) will be performed.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | gradiente eco dañado |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | gradiente basculada |
Susana Legradi
|
Change log
Jan 10, 2010 10:04: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/836212">Paola Leaño's</a> old entry - "spoiled gradient"" to ""gradiente eco dañado""
Proposed translations
+2
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
278
Selected
gradiente eco dañado
Anales de Medicina :: Buscador... y RNM con gradiente eco dañado, con supresión de grasa, realzada con GadolinioCrohn Disease with Endoscopic Correlation: Single-Shot Fast Spin-Echo and ...
www.analesdemedicina.com/buscador/?inicio=720... - En caché
Anales de Radiología e Imágenes :: Número 26 - 15 de Mayo de 200415 May 2004 ... Enfermedad de Crohn con correlato endoscópico: Eco-espín rápido de un solo disparo y RNM con gradiente eco dañado, con supresión de grasa, ...
www.analesdemedicina.com/radiologia/archivo/v04/026/ - En caché
[PDF] IMPORTANT MEDICAL INFORMATIONFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
dañado durante el tratamiento debe ser reemplazado. .... (eje corto). T1 – SE = secuencia spin-eco ponderada para T1 GRE = gradient echo (eco gradiente) ...
global.smith-nephew.com/us/showfile.xml?doc=EX_Fix_ES... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-01-04 17:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
En el glosario tienes una entrada que te puede servir:
spin-echo acquisition / 3 D spoiled gradient recalled echo ...2 entradas - 1 autor
3D spoiled gradient recalled echo = imágenes o secuencia de imágenes 3D con gradiente de eco dañado o imágenes 3D gradiente eco dañado ...
www.proz.com › ... › Medical: Health Care - En caché - Similares
www.analesdemedicina.com/buscador/?inicio=720... - En caché
Anales de Radiología e Imágenes :: Número 26 - 15 de Mayo de 200415 May 2004 ... Enfermedad de Crohn con correlato endoscópico: Eco-espín rápido de un solo disparo y RNM con gradiente eco dañado, con supresión de grasa, ...
www.analesdemedicina.com/radiologia/archivo/v04/026/ - En caché
[PDF] IMPORTANT MEDICAL INFORMATIONFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
dañado durante el tratamiento debe ser reemplazado. .... (eje corto). T1 – SE = secuencia spin-eco ponderada para T1 GRE = gradient echo (eco gradiente) ...
global.smith-nephew.com/us/showfile.xml?doc=EX_Fix_ES... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-01-04 17:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
En el glosario tienes una entrada que te puede servir:
spin-echo acquisition / 3 D spoiled gradient recalled echo ...2 entradas - 1 autor
3D spoiled gradient recalled echo = imágenes o secuencia de imágenes 3D con gradiente de eco dañado o imágenes 3D gradiente eco dañado ...
www.proz.com › ... › Medical: Health Care - En caché - Similares
Note from asker:
| ¿qué opinas de gradiente basculada? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
gradiente basculada
La frase sería:
secuencias de pulso T2 y T1 de eco gradiente tridimensional
TÉCNICAS DE APLICACIÓN DE LAS ONDAS DE RADIOFRECUENCIA
La más utilizada es la SE o secuencia spin eco.En ella se utilizan dos pulsos de radiofrecuencia, uno a 90 grados para hacer bascular el vector de magnetización longitudinal al plano transversal, y el otro de 180 grados, para refocalizar los espines desfasados y recuperar de nuevo la magnetización longitudinal.
Secuencia Eco Gradiente (EG): Se diferencia de la anterior en que en lugar de un pulso de 90 grados, utiliza un ángulo de basculación menor de 90 grados y en lugar de un pulso de 180 grados, se emplea un gradiente bipolar, que son dos gradientes de igual magnitud pero de signos opuestos.
secuencias de pulso T2 y T1 de eco gradiente tridimensional
TÉCNICAS DE APLICACIÓN DE LAS ONDAS DE RADIOFRECUENCIA
La más utilizada es la SE o secuencia spin eco.En ella se utilizan dos pulsos de radiofrecuencia, uno a 90 grados para hacer bascular el vector de magnetización longitudinal al plano transversal, y el otro de 180 grados, para refocalizar los espines desfasados y recuperar de nuevo la magnetización longitudinal.
Secuencia Eco Gradiente (EG): Se diferencia de la anterior en que en lugar de un pulso de 90 grados, utiliza un ángulo de basculación menor de 90 grados y en lugar de un pulso de 180 grados, se emplea un gradiente bipolar, que son dos gradientes de igual magnitud pero de signos opuestos.
Reference comments
11 mins
Reference:
Casos registrados • Enfermedades Del Nervio Vestibulococlear ...
- [ Translate this page ]
Las imágenes de resonancia magnética (MRI) revelaron, dentro del puente de ... con la adquisición recordada gradiente estropeada gordo-supresión en el ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=enfermedades...2 - Cached
FLASH MRI
- [ Translate this page ]
... tiró a proyección de imagen de resonancia magnética) es un principio el medir ... electric utilizó la DENSIDAD conocida (eco estropeado del gradiente), ...
www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/FLASH_MRI - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-04 17:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
hay pocos referencias en cuanto a "estropeado" en castellano:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-04 17:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
see
Preview Secuencias especiales Steady State 4o TM.pdf
- [ Translate this page ]
RF Spoiling. Gradiente Spoiler variable. Alargamiento del TR. Spoiler gradients (gradientes desfasadores) ·Actúan en Gz antes de cada TR ·Son de amplitud ...
https://www.u-cursos.cl/medicina/2009/1/.../previsualizar?..... - Cached - Similar
- [ Translate this page ]
Las imágenes de resonancia magnética (MRI) revelaron, dentro del puente de ... con la adquisición recordada gradiente estropeada gordo-supresión en el ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=enfermedades...2 - Cached
FLASH MRI
- [ Translate this page ]
... tiró a proyección de imagen de resonancia magnética) es un principio el medir ... electric utilizó la DENSIDAD conocida (eco estropeado del gradiente), ...
www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/FLASH_MRI - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-04 17:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
hay pocos referencias en cuanto a "estropeado" en castellano:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-04 17:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
see
Preview Secuencias especiales Steady State 4o TM.pdf
- [ Translate this page ]
RF Spoiling. Gradiente Spoiler variable. Alargamiento del TR. Spoiler gradients (gradientes desfasadores) ·Actúan en Gz antes de cada TR ·Son de amplitud ...
https://www.u-cursos.cl/medicina/2009/1/.../previsualizar?..... - Cached - Similar
Something went wrong...