Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out-of-sorts set
Spanish translation:
set malo / set en el que el jugador[tenista] no estuvo acertado
Added to glossary by
EstherLo (X)
Mar 11, 2016 11:05
8 yrs ago
5 viewers *
English term
out-of-sorts set
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tennis
That feeling surely helps in a pinch, and he needed plenty of confidence to bounce back quickly from his 100 unforced errors and five out-of-sorts sets against Simon.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
11 hrs
Selected
set malo / set en el que el jugador[tenista] no estuvo acertado
... and five out-of-sorts sets against Simon.
... y cinco sets malos contra Simon.
... y cinco sets en los que estuvo muy desacertado contra Simon.
... y cinco sets en los que no estuvo a su altura habitual, contra Simon.
... y cinco sets en los que no estuvo muy bien, que digamos, contra Simon.
Oxford:
out of sorts
mal
pachucho (Spain)
[colloquial]
I'm feeling a bit out of sorts
no me encuentro muy bien
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2016-03-12 19:05:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-03-12 19:07:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! :-)
... y cinco sets malos contra Simon.
... y cinco sets en los que estuvo muy desacertado contra Simon.
... y cinco sets en los que no estuvo a su altura habitual, contra Simon.
... y cinco sets en los que no estuvo muy bien, que digamos, contra Simon.
Oxford:
out of sorts
mal
pachucho (Spain)
[colloquial]
I'm feeling a bit out of sorts
no me encuentro muy bien
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2016-03-12 19:05:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-03-12 19:07:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
35 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
Set(s) desangelado(s)
Aquí hay muchísimas opciones posibles de traducción. Yo sugiero “desangelado”, en el sentido de “sets” (son cinco según la fuente) jugados sin brío, sin energía, en un tono apagado. Podría encajar en tu contexto.
http://es.urbandictionary.com/define.php?term=out of sorts
out of sorts
a) to be out of sorts means in an unhappy mood;
b) To be slightly ill or slightly unhappy.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-03-11 11:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Para "set" se usa también "manga" en español, pero creo que en el mundo del tenis se prefiere la palabra inglesa.
http://es.urbandictionary.com/define.php?term=out of sorts
out of sorts
a) to be out of sorts means in an unhappy mood;
b) To be slightly ill or slightly unhappy.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-03-11 11:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Para "set" se usa también "manga" en español, pero creo que en el mundo del tenis se prefiere la palabra inglesa.
55 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
579
sets de altibajos
Esta opción se utiliza cuando el juego es irregular y el jugador no se muestra sereno y consistente.
A Lara no le hizo falta costa para dominar | Últimas Noticias
www.ultimasnoticias.com.ve/.../a-lara-no-le-hizo-falta-cost... aspx
3 Sep 2012 ... ... Zambrano y Mariángel Santana en tres sets de altibajos (21-15, 15-21 y 15-5)
A Lara no le hizo falta costa para dominar | Últimas Noticias
www.ultimasnoticias.com.ve/.../a-lara-no-le-hizo-falta-cost... aspx
3 Sep 2012 ... ... Zambrano y Mariángel Santana en tres sets de altibajos (21-15, 15-21 y 15-5)
3 hrs
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Specializes in field
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
se mostró aplanado durante el partido
Se mostró aplanado durante el partido de 5 sets contra G.Simón cometiendo sus 100 errores no forzados.
Se puede reconstruir un la frase un poco.
Se puede reconstruir un la frase un poco.
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
67
fuera de sus casillas/incómodo
. . . las 5 veces que estuvo fuera de sus casillas en contra de/que se mostró incómodo en contra de/que despotricó en contra de . . .
Something went wrong...