Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desktop application (in this context)
Swedish translation:
PC-tillämpning
Added to glossary by
Elisabeth Tauvon
Apr 4, 2004 08:44
20 yrs ago
English term
desktop application (in this context)
English to Swedish
Other
Computers: Software
Finns det något "korrekt namn" på detta, eller något som är mer vedertaget. Skrivbordsprogram låter lite intetsägande - klientprogram kanske?
Se beskrivning på t.ex.:
http://www.resaturate.com/detail_dwc_upc.html
Se beskrivning på t.ex.:
http://www.resaturate.com/detail_dwc_upc.html
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | PC-tillämpning |
Reino Havbrandt (X)
|
| 5 +1 | program - applikation |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 4 +1 | persondatorprogram |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
PC-tillämpning
desktop innebär att programmet är avsett för "bordsdatorer" = personal computers = PC. (I denna utvidgade betydelse får även Mac-ägare känna sig inkluderade i begreppet PC.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack alla för förslag!"
+1
21 mins
program - applikation
brukar hag använda. Desktop är mest snömos
Klient bör du vara försiktig med, de detta är en speciell ''teknisk'' form av program
Klient bör du vara försiktig med, de detta är en speciell ''teknisk'' form av program
+1
21 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
46
persondatorprogram
min variant,
"Nu kan samtliga institutioner (motsv) inom norra högskoleregionen anskaffa persondatorprogram från Microsoft med storkundsrabatt. Statskontoret, UMDAC samt övriga universitetsdatorcentraler har i nära samarbete upprättat ett s k "Education Select-avtal" med Microsoft. Avtalet ger institutioner möjligheter att kraftigt sänka sina kostnader för persondatorprogram. Select-avtalet omfattar vanliga program från Microsoft, t ex Word, Excel, Office, systemprodukter som Windows och DOS samt datanätsprodukter som Lan Manager och NT. Listan över produkter är lång och den förändras kontinuerligt. "
http://www3.umdac.umu.se/support/Docs/Progsrv/select/selavt....
"Nu kan samtliga institutioner (motsv) inom norra högskoleregionen anskaffa persondatorprogram från Microsoft med storkundsrabatt. Statskontoret, UMDAC samt övriga universitetsdatorcentraler har i nära samarbete upprättat ett s k "Education Select-avtal" med Microsoft. Avtalet ger institutioner möjligheter att kraftigt sänka sina kostnader för persondatorprogram. Select-avtalet omfattar vanliga program från Microsoft, t ex Word, Excel, Office, systemprodukter som Windows och DOS samt datanätsprodukter som Lan Manager och NT. Listan över produkter är lång och den förändras kontinuerligt. "
http://www3.umdac.umu.se/support/Docs/Progsrv/select/selavt....
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: det här är bättre än mitt alternativ!
11 hrs
|
|
Tack Reino :)
|
Something went wrong...